Traduction de «votre réponse mentionne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous nous en remettons à votre sagesse pour la formulation des termes de la réponse
I leave the wording of the reply to the Court's discretion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Joe Comuzzi: Monsieur Milton, lorsque je parlais des employés de Canadien il y a un instant—et je vous remercie de votre réponse—j'ai oublié de mentionner qu'ils sont différents de ceux d'Air Canada. Les équipes au sol, ceux qui s'occupent des avions, etc., sont tous des entrepreneurs indépendants.
Mr. Joe Comuzzi: Mr. Milton, when I was talking about the employees of Canadian just a short while ago—and I thank you for that answer—I forgot to mention that they're different from Air Canada's. Their ground crews, the people who look after the airplanes and so on, are all independent contractors.

Mais si cette baisse des dépenses ministérielles vous inquiète, comme votre question semble l'indiquer, permettez-moi de vous rassurer: je serais ravi si mes collègues acceptaient de m'accorder un financement accru pour réaliser le genre de projets que j'ai mentionnés en réponse à la question de M. Fontana.
But if the implication in your question is that you're quite worried that the amount's going down, I would gladly receive more funds from my colleagues to increase this for the kinds of projects we talked about in reply to Mr. Fontana's question.

Au début de votre présentation, vous avez mentionné la nécessité, au niveau de la réponse internationale en général et plus particulièrement au niveau de la réponse que le Canada pourrait offrir, de soutenir des activités bilatérales avec les forces militaires en Colombie, surtout sur la question du respect des droits de la personne, etc.
At the start of your presentation, you mentioned that it was necessary for the international response in general, and for the response that Canada might make in particular, to support bilateral activities with Colombian military forces, particularly on the human rights issue, etc.

En réponse à l'une de mes questions précédentes concernant une évaluation indépendante du MPO, vous avez mentionné comment, essentiellement.Votre réponse était que les éléments scientifiques semblaient être corrects, en tenant compte du fait que vous aviez un parti pris.
I just have a few seconds left so I want to get one last question in. In answer to my previous question as well, for an independent assessment of DFO, you mentioned how basically.Your answer was that the science looked good, realizing that you are biased in giving that answer.

Monsieur le ministre, vous avez brièvement mentionné les programmes, dans votre exposé et vos réponses, mais j'aimerais que vous nous parliez du programme Du régiment aux bâtiments et du programme d'embauche des anciens combattants sur lequel votre ministère se concentre.
Minister, you briefly mentioned the programs in your remarks and answers, but I would like to ask you about the helmets to hardhats program and the program to hire a veteran that your department has been focused on.

Étant donné que votre réponse mentionne également l’Année européenne du bénévolat 2011, je voudrais vous demander pourquoi la Commission a proposé un budget de 6 millions d’euros seulement pour cette année; l’année 2010 aura un budget de 18 millions.
Given that you also mention 2011 as the European Year on Volunteering in your response, I would like to ask why the Commission has only proposed a budget of EUR 6 million for this year; the year 2010 will have a budget of EUR 18 million.

– (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, dans votre réponse sur le Kosovo, vous n’avez pas une seule fois mentionné l’«ONU» ou la «légalité internationale»!
– (EL) Mr President, President-in-Office of the Council, in your reply on Kosovo, you did not once mention ‘the UN’, or ‘international legality’!

- (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, dans votre réponse, vous avez mentionné des douzaines de grandes villes de Grèce qui restent dépourvues d'un système de traitement des eaux résiduaires en raison de la construction incomplète des installations d'assainissement biologique, alors qu'elles ont pour la plupart bénéficié d'un cofinancement de fonds communautaires.
– (EL) Madam President, Commissioner, in your answer you mentioned dozens of major cities in Greece which remain without adequate sewage treatment because of incomplete construction of the biological cleaning plants, although the great majority of them were co-financed from Community funds.

Cependant, il y a également une composante éthique dans le financement d’une telle recherche - mon collègue M. Liese en parlera - et nous voudrions que vous nous donniez votre réponse sur ce point en laissant de côté l’obscurantisme nébuleux mentionné par M. Pannella et qui, en fait, n’existe pas.
There is also, however, an ethical component in the financing of such research – my colleague Mr Liese will be speaking about it – and we should like you to give us your response on this, leaving aside the woolly obscurantism that Mr Pannella mentioned, which does not actually exist.