Vertaling van "votre réponse j’aimerais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous nous en remettons à votre sagesse pour la formulation des termes de la réponse
I leave the wording of the reply to the Court's discretion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Avant d'entendre votre réponse, j'aimerais donner le ton à cette période de questions.
The Chairman: Before listening to the answer, I would like to set the tone for this question period.

Le sénateur Ferretti Barth: Après votre exposé et vos réponses, j'aimerais vous poser une question simple.
Senator Ferretti Barth: I have listened to your presentation and to your responses. I have a very simple question for you.

Le sénateur Di Nino: Sans vouloir influencer votre réponse, j'aimerais savoir quel est le coût moyen d'un livre, en y incluant la taxe de 7 p. 100. Combien aurait dépensé monsieur ou madame Tout-le-monde à l'achat de livres à la fin de l'année si cette personne en avait acheté un par mois?
Senator Di Nino: The question upon which I am trying to focus without trying to lead you is: What would the average cost of a book be, including the 7-per-cent tax? How much would the average person spend on books by the end of the year if that person bought one each month?

C’est ce qu’il convient de faire. J’aimerais entendre votre réponse sur ces deux points.
I would like to hear your response to these two points.

Pour finir, j’aimerais attirer votre attention sur la multiplication des violences sexuelles – Je pense en particulier à l’Est de la République du Congo dans le Kivu – et sur l’importance d’intégrer systématiquement le genre et la santé reproductive dans la réponse humanitaire dans les services de santé de première urgence.
To finish, I would like to draw your attention to the proliferation of sexual violence – I am thinking in particular of the East of the Republic of the Congo, of the Kivu region – and to the importance of systematically integrating gender and reproductive health into the emergency healthcare aspect of the humanitarian response.

Je crains que ceci ne soit pas le cas, et j'aimerais entendre une réponse de votre part sur ce point également.
I am afraid that this is not the case, and I would be grateful for an answer from you on this issue too.

- (EL) Je vous remercie de votre réponse, j’aimerais toutefois faire les observations suivantes : avant vous, je discutais au Parlement du budget de 2001 et, de nouveau, nous avons abouti à la même impasse : où trouver l’argent nécessaire au financement de l’Accord de stabilité ?
– (EL) Thank you for your reply; however, I have the following comments to make: I was debating the Budget 2001 in Parliament before you and the problem again arose of where to find the money to finance the Stability Pact.

- (ES) Madame la Commissaire, je vous remercie de votre réponse mais j’aimerais que vous me fournissiez une information?
– (ES) Commissioner, I am grateful for your reply, but I still require some information.

Sans reprendre les détails de notre réponse, j'aimerais mettre en lumière certains thèmes qui me tiennent particulièrement à cœur et vous présenter des exemples de réalisations et de projets en cours qui vont largement dans le sens des recommandations de votre comité.
Without going into the details of our response, I would like to highlight certain themes that are particularly important to me, and to offer examples of achievements and projects underway that go a long way to meeting the recommendations of your committee.

Comme je voudrais revenir sur ce sujet—et cela dépendra de votre réponse—j'aimerais que vous disiez brièvement ce que votre gouvernement compte faire du droit à l'éducation en français à Terre-Neuve et au Labrador.
Because I would like to come back to this, depending on your answer, I want you to briefly describe the situation with respect to what the government intends to do about francophone educational rights in Newfoundland and Labrador.