Vertaling van "votre réponse détaillée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous nous en remettons à votre sagesse pour la formulation des termes de la réponse
I leave the wording of the reply to the Court's discretion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre réponse détaillée vient de fournir beaucoup de réponses aux questions que j'allais vous poser.
Your long answer provided a lot of answers to what were going to be my questions.

Le président : Je vous remercie de votre réponse détaillée, monsieur Glover, et en particulier d'avoir indiqué que vous fournirez au comité une analyse encore plus détaillée de vos progrès dans un certain nombre de ces secteurs.
The Chair: I thank you for your detailed response, Mr. Glover, and particularly for your indication that you have an even more detailed analysis of your progress in many of these areas that you will provide to the committee.

Quant à votre première question, à savoir s'il est souhaitable d'établir deux approches différentes ou deux régimes juridiques différents pour le traitement de l'information—si j'ai bien compris votre question, il s'agissait de la séparation, autrement dit de la diffusion de renseignements personnels pour des raisons autres que commerciales, mais je ne sais pas si j'ai vraiment bien saisi votre question.Encore là, je ne saurais vous donner de réponse détaillée, puisque nous sommes venus vous parler seulement de cette question précise.
With respect to your earlier question, the point about whether it is desirable to set up two different approaches or virtually two different legal systems for handling information—if I got your question correctly—separating out, in other words, the dissemination of the use of personal information otherwise than for business purposes, if that captures the thought of your question.Again, because we're here only to speak to the one issue, I can't comment at length.

- (ES) Merci beaucoup pour votre réponse détaillée, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
- (ES) Thank you very much for your lengthy reply, Mr President-in-Office of the Council.

– (ES) Madame la Présidente, je vous remercie chaleureusement, Madame la Commissaire, pour votre réponse détaillée et fort complète à ma question.
– (ES) Madam President, thank you very much, Commissioner, for your extensive and very comprehensive answer to my question.

Néanmoins, j'attends avec impatience de recevoir votre réponse détaillée dans les meilleurs délais.
However, I look forward to receiving your detailed reply at your earliest convenience.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, même si je vous remercie de votre réponse détaillée et claire, il me reste un problème. la fin de votre intervention, vous faites clairement la distinction entre la copie analogique et la copie numérique, la première n’étant pas dangereuse pour la société de l’information au contraire de la seconde, selon vous.
– (NL) Mr President, Commissioner, although I am grateful to you for your extensive and clear response, I am nevertheless left with a problem. At the end of your intervention, you draw a clear distinction between analogue and digital copying, whereby the former would not be harmful to the information society, while the latter would.

Serait-il possible, monsieur le ministre, puisqu'il faudrait trop de temps pour en donner tous les détails, que votre ministère fournisse aux membres du comité une réponse détaillée quant à la manière dont votre ministère va relever ce défi d'une tonne?
Would it be possible, Mr. Minister, since it would take up too much time for the details, for your department to supply the members of the committee with a detailed reply on how the one-tonne challenge is going to be met by your department?

M. Richard Fadden: Je n'ai pas de réponse détaillée à votre question, mais vous devez comprendre que les 19 millions de dollars auxquels se réfèrent la vérificatrice générale ont été approuvés par le gouverneur en conseil.
Mr. Richard Fadden: I don't know the detailed answer to your question, but you have to appreciate that the $19 million transfer to which the Auditor General was referring was approved by the Governor in Council.

- (DE) Je vous remercie beaucoup, Madame la Présidente du Conseil, pour cette réponse détaillée ainsi que pour votre engagement actif dans cette affaire.
– (DE) Madam President-in-Office of the Council, thank you very much for this detailed answer and also for your intensive involvement in this area.