Traduction de «votre responsabilité puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

notre responsabilité est engagée | votre responsabilité est engagée
to be more or less responsible

Votre prêt d'études canadien: c'est votre responsabilité
Your Canada Student Loan: It's your Responsibility

Des mesures justes, c'est votre responsabilité
Accuracy, It's Your Responsibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais peut- être devoir m'arrêter lorsque je franchirai le Rubicon, pour avoir accepté que votre position et votre responsabilité puissent commander ce genre de « secret ».
I might have to pause when I cross the Rubicon, having accepted that your position and your responsibility might command that kind of " secrecy" .

Si votre inquiétude porte sur la possibilité que les questions de privilège ou les rappels au Règlement puissent retarder ou empêcher le droit des sénateurs de considérer l'ordre du jour, est-ce qu'il y a un désir de la part du comité de renforcer le pouvoir du Président ou la responsabilité, si vous voulez, du Président d'assurer que le Sénat puisse poursuivre ses obligations comme législature?
If you are concerned that questions of privilege or points of order could possibly delay the proceedings and prevent senators from considering the order of business, then would the committee want the Speaker to have more authority to ensure that the Senate can fulfill its legislative obligations?

D'accord; la réponse est donc non. C'est votre réponse: vos membres et l'ACPP ne sont pas prêts à négocier une entente relative à la responsabilité conjointe avec les compagnies de chemin de fer, qui permettrait d'éviter que les propriétaires de marchandises dangereuses puissent dire: « Voilà des marchandises dangereuses.
Okay, so the answer is no. That's your answer, that your members are not prepared, and CAPP is not prepared, to sit down with the railway companies and negotiate a joint liability arrangement where the owners of the dangerous goods don't get to say, “Here are the dangerous goods.

Le sénateur Raine : Votre responsabilité est un peu d'expliquer aux membres de votre communauté pourquoi ceci en souffre et pourquoi cela en souffre, pour qu'ils puissent commencer petit à petit à comprendre l'importance du rôle que joue le conseil.
Senator Raine: Your responsibility a little bit is to communicate to your community members why this is suffering, why that is suffering, so that they will gradually start to understand how important the role of council is.

Cependant, une grande responsabilité incombe à la Commission et celle-ci devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les négociations avec la Roumanie puissent s'achever en 2004; votre rapporteur estime que la Commission devrait dès lors envisager de prendre de nouvelles mesures pour stimuler et accélérer les réformes et les adaptations nécessaires.
In the meantime, the Commission bears a great responsibility and it should do everything in its power to ensure that the negotiations with Romania can be completed in 2004, and the draftsman takes the view that the Commission should, therefore, consider taking further steps to spur on and step up the work on the necessary reforms and adjustments.

Votre responsabilité est de vous assurer que les messages ne soient pas transmis seulement par des cassettes, comme le dirait mon ami Yvon Godin, et que dans une situation d'urgence dans les avions, les usagers puissent recevoir les services et les messages dans les deux langues officielles.
Your responsibility is to ensure that information is not transmitted solely by means of cassettes, as my friend Yvon Godin would say, and that, in an on-board emergency, passengers can receive services and briefings in both official languages.