Traduction de «votre représentant réformiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseils pour améliorer votre taux de représentation d'équité en emploi
Helpful Ideas to Improve Your Employment Equity Representation

Cadre d'apprentissage des représentants du ministre : Optimaliser votre efficacité
The Minister's Representative Learning Framework: Maximizing your Effectiveness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous comptons donc parmi nous, représentant le NPD et provenant de la Nouvelle-Écosse, M. Peter Stoffer; représentant le Parti réformiste, qui forme l'opposition officielle, et provenant de la Colombie-Britannique, M. John Duncan, le principal critique de ce parti en la matière; il est accompagné de son adjoint, M. Gary Lunn, qui vient lui aussi de la Colombie-Britannique; du Parti conservateur et provenant de Terre-Neuve, M. Bill Matthews, lui aussi critique en matière de pêches; et à l'extrême droite, votre voisin de comté, M. Lawrence O'Brien, député libéral, et M. Charles Hubbard, du Nouveau-Brunswick, qui est vice-président du Comité permanent des pêches et océans.
So we have here, representing the NDP and coming from Nova Scotia, Mr. Peter Stoffer; representing the Reform Party, the official opposition, and coming from British Columbia, Mr. John Duncan, the fisheries critic for his party; he is accompanied by his assistant, Mr. Gary Lunn, also from British Columbia; from the Conservative Party and coming from Newfoundland, Mr. Bill Matthews, who also is fisheries critic; on the far right, from your neighbouring riding, Mr. Lawrence O'Brien, a Liberal member, and Mr. Charles Hubbard, from New Brunswick, who is vice-chairman of the Standing Committee on Fisheries and Oceans.

Nous ne devons pas sous-estimer l’ampleur de ce défi: la perspective de l’adhésion à l’Union européenne représente une puissante incitation pour ceux qui sont animés d’un instinct réformiste au sein de votre Parlement, et dans la vie publique de votre pays.
We should not underestimate the magnitude of that challenge: the prospect of membership of the European Union represents a powerful incentive for those with a reformist instinct in your parliament and in your public life at home.

Le Parti réformiste souscrit au premier modèle de représentation, c'est-à-dire celui où des politiciens, qui ne sont pas des professionnels de la politique, représentent leur collectivité en étant motivés par le sens du devoir et le patriotisme, des politiciens qui n'aspirent à rien de plus qu'à retrouver leur place dans la société avec la reconnaissance de leur collectivité et le petit «bravo pour votre travail» occasionnel.
The Reform Party believes in the first model of representation: non-professional politicians who represent their communities out of a sense of duty and patriotism, politicians who expect nothing more than to return to their stations in life with a nod from their communities and the occasional ``job well done''.

M. Riis était député de Kamloops lorsque les jeux de 1993 y ont eu lieu et votre représentant réformiste, M. Abbott, a passé un certain temps avec nous à Brandon, l'été dernier.
Mr. Riis was a member in Kamloops during the 1993 games and your Reform member, Mr. Abbott, spent some time with us in Brandon this past summer.

D'ailleurs, au comité permanent de la santé, en décembre dernier, le docteur Hill, qui était le porte-parole du Parti réformiste sur cette question, a posé la question à chaque représentant des arts et des sports qui comparaissait devant le comité: «Vous nous dites que votre événement est menacé; avez-vous reçu des nouvelles d'une entreprise qui vous a dit qu'elle ne vous commanditera plus?» Il a posé la même question à tout le monde.
In fact, at the Standing Committee on Health last December Dr. Hill who was the spokesperson for the Reform Party on the issue asked the following question to each arts and sports representative sports that appeared before the committee, " You say that your event is threatened, but have you heard from any business that they would stop sponsoring you?" He put the same question to every person.