Traduction de «votre rapporteur saisit également » (Français → Anglais) :

Le protocole de Nagoya est conçu spécifiquement en tenant compte des intérêts de ces populations et votre rapporteur saisit l'occasion pour recommander à la commission de soutenir la ratification du traité.
The Nagoya Protocol is designed specifically with the interests of these peoples in mind - and your rapporteur welcomes the opportunity to recommend the Committee support ratification of the treaty.

Votre rapporteur saisit également cette occasion pour mentionner les problèmes que posent d'ordinaire les initiatives émanant des Etats membres ; ces derniers, ne possédant pas l'expertise de la Commission en matière d'élaboration de la législation européenne, peuvent difficilement présenter des propositions aussi solides et cohérentes que celles émanant directement de la Commission.
Your rapporteur also takes the opportunity to mention the problems which generally arise with initiatives submitted by Member States; as the latter do not possess the expertise of the Commission regarding the drafting of European legislation, it would be difficult for them to submit proposals as solid and coherent as those which come directly from the Commission.

Votre rapporteur estime également que le paragraphe 60 des lignes directrices de Luxembourg (concernant la formation des jeunes en vue de leur permettre de s'adapter aux évolutions technologiques sur le marché du travail) aurait pu être élargi à de façon à intégrer la question de l'égalité des chances dans ce domaine essentiel où les femmes sont fortement sous-représentées.
The rapporteur also believes that paragraph 60 of the Luxembourg Guidelines (referring to training for young people to adapt to technological changes on the labour market) could have been expanded to mainstream gender into this vital area where women are severely under-represented.

En procédant à cette analyse, votre rapporteur entend également attirer l'attention sur certains risques éventuels:
The rapporteur also wishes to draw attention to a number of possible risks:

Votre rapporteur rappelle également que l'Union européenne impose aussi des délais de paiement contraignants à ses institutions et organes satellites.
Your rapporteur also recalls the fact that the European Union imposes on its own institutions and satellite bodies binding payment periods enforceable at law.