Vertaling van "votre rapporteur rappelle " (Frans → Engels) :

Votre rapporteur rappelle l'importance des opérations "coups de balai" et demande que celles-ci soient renforcées.
The rapporteur reiterates the importance of ‘sweepsʼ and calls for them to be strengthened.

Votre rapporteur rappelle que la Stratégie de Lisbonne place résolument les politiques économiques dans lesquelles les questions de genre sont sensibles au cœur de la stratégie globale en faveur de l'emploi et de la compétitivité de l'Union européenne: votre rapporteur est d'avis que la participation pleine et entière des femmes à la politique est une condition essentielle pour réaliser ces politiques-là.
The Rapporteur recalls that the Lisbon Strategy firmly places gender sensitive economic policies at the heart of the overall strategy for growth and competitiveness of the EU. It is the Rapporteur's view that women's full participation in politics is an essential requisite to achieve gender sensitive economic policies.

Votre rapporteur rappelle dans ce contexte que les PME constituent un partenaire indispensable pour le passage des monnaies nationales à l'euro et qu'elles doivent donc constituer un groupe cible spécifique de la campagne d'information sur la monnaie unique.
The rapporteur recalls in this respect that SMEs are a vital partner in the change from national currencies to the Euro and that they should therefore constitute a specific target group for the information campaign concerning the single currency.

Votre rapporteur rappelle également que l'Union européenne impose aussi des délais de paiement contraignants à ses institutions et organes satellites.
Your rapporteur also recalls the fact that the European Union imposes on its own institutions and satellite bodies binding payment periods enforceable at law.

En ce qui concerne les campagnes de promotion, votre rapporteur rappelle le principe de subsidiarité. On ne saurait sous-estimer l'importance des campagnes menées aux niveaux national et régional.
As far as the information campaigns are concerned, the rapporteur would refer to the principle of subsidiarity: the importance of promotion campaigns conducted regionally and nationally should not be underestimated.