Traduction de «votre rapporteur aimerait souligner » (Français → Anglais) :

Votre rapporteur aimerait souligner que les dotations en faveur de la lutte contre le changement climatique ne devraient pas avoir pour conséquence de contraindre les efforts consacrés aux objectifs premiers de la coopération au développement, à savoir l'éradication de la pauvreté, la concrétisation des objectifs du millénaire pour le développement et la promotion de la démocratie, des droits de l'homme, de l'état de droit et de la bonne gouvernance.
Your rapporteur would like to underline that allocations for fighting climate change should not jeopardise the main tasks and objectives of development cooperation, namely poverty eradication and attainment of the Millennium Development Goals as well as promotion of democracy, human rights, rule of law and good governance.

Néanmoins, votre rapporteur aimerait souligner que la nouvelle proposition de règlement devrait poursuivre les objectifs suivants: 1) mettre en place un système efficace et tenant davantage compte des intérêts des pays bénéficiaires et des opérateurs économiques
Nevertheless, your Rapporteur would like to stress that the new proposal for a regulation should have the following basic objectives: (1) to produce an effective system more responsive to the interests of beneficiary countries and economic operators; (2) to develop rules that will provide for a better regulated reform process in which the involvement of the beneficiaries is guaranteed; (3) to ensure that the regulation gives due weight to the task of democratic control which Parliament is required to perform.

Votre rapporteur aimerait souligner que cette proposition – mise en œuvre efficacement – pourrait engendrer une concurrence accrue sur le marché des pneumatiques, les fabricants ayant la possibilité de bénéficier d'une différenciation des produits générant une concurrence sur la base de la qualité des produits et faisant bénéficier les fabricants de pneumatiques d'incitations leur permettant d'améliorer leurs produits.
Your Rapporteur would like to highlight that this proposal - if well implemented - could trigger an increased competition on the tyre market, with the possibility for producers to benefit from product differentiation leading to competition on the basis of product quality and giving tyre manufacturers incentives to upgrade their products.

Enfin, votre rapporteur aimerait souligner la nécessité de rationaliser l'ensemble du système des transports de l'Union européenne.
Finally, your draftsman wishes to underline the need to rationalize the entire transport system in the EU.

Vous avez clairement souligné dans votre déclaration préliminaire, madame Netley, les raisons pour lesquelles on hésite à créer une commission. On se demande si on pourrait trouver d'autres renseignements que ceux déjà fournis par le rapporteur spécial, puisque la Corée du Nord n'autoriserait pas l'accès à une commission d'enquête, et si la demande serait acceptée par l'organe auquel elle serait présentée.
You pointed out clearly in your opening statement, Ms. Netley, the reasons for the hesitance of having a commission—the questions of what additional information might we find in addition to what the special rapporteur has found, North Korea not giving access, and wondering whether or not the request would actually be granted by the body considering the request.

Aujourd'hui, votre rapporteur aimerait souligner avec force que cette directive n'est pas seulement indispensable sur le plan des principes, mais qu'elle doit s'appliquer rapidement pour contribuer au rétablissement de la confiance sur les marchés financiers.
Today your rapporteur would like to stress firmly that this directive is not only vital as far as principles are concerned, but must also be rapidly enforced so as to help restore confidence in the financial markets.

Le sénateur Rivest : J'aimerais souligner votre professionnalisme comme statisticien, vous êtes très prudent et on aimerait avoir des conclusions claires.
Senator Rivest: I would like to underline your professionalism as a statistician, because you are being very cautious and we would like to have clear conclusions.