Traduction de «votre rapporteur affirme » (Français → Anglais) :

En guise de conclusion, votre rapporteur affirme que l'Ecolabel constitue un instrument particulièrement utile en vue de l'amélioration et l'éco-compatibilité des produits européens, et qu'il peut en outre contribuer à encourager la recherche et l'innovation technologique.
In conclusion, your rapporteur sees Ecolabel as an extremely useful tool for improving the environment-friendliness of European products and stimulating research and technological innovation.

Votre rapporteur affirme que la politique commune de la pêche a adopté des mesures aptes à réduire la capacité de pêche excédentaire.
The rapporteur notes that the common fisheries policy has introduced measures likely to reduce excess fishing capacity.

Votre rapporteur affirme tout d'abord que l'initiative du royaume de Danemark à l'examen n'apporte rien à la lutte inégale contre la criminalité organisée, quand elle propose de renforcer la coopération entre les États membres de l'Union européenne en ce qui concerne l'information sur les décisions de déchéance de droits prononcées à l'encontre d'une personne physique à l'occasion ou à la suite d'une condamnation pénale.
Your rapporteur would stress that the present initiative by the Kingdom of Denmark, aimed at increasing cooperation between the Member States of the European Union as regards information on disqualifications imposed on a natural person as part of a judgment or as a consequence of a criminal conviction, adds nothing to the unsystematic fight against organised crime.

Enfin, votre rapporteur affirme que, si l'on veut respecter les droits des femmes et promouvoir la politique d'égalité entre hommes et femmes dans l'Union européenne et dans le reste du monde, poursuivre les initiatives et activités de chacune des présidences revêt une grande importance.
Finally, your rapporteur maintains that, if women’s rights are to be respected and gender equality to be promoted as a policy within the European Union and the rest of the world, it is vitally important that the initiatives and activities of every Presidency be followed up.

(b) En effet, votre rapporteur affirme l'opportunité d'une prise en compte de ces différents aspects en considération de la tradition juridique et des valeurs humanistes qui constituent le patrimoine partagé de nos sociétés.
(b) Your rapporteur stresses the need to take these various aspects into account in recognition of the legal traditions and humanist values which are our shared heritage.