Traduction de «votre rapport contenait » (Français → Anglais) :

Le sénateur Runciman : Dans votre déclaration d'ouverture, monsieur Lakroni, vous avez parlé du rapport de 2000 de la vérificatrice générale et des commentaires élogieux qu'il contenait.
Senator Runciman: In your opening statement, Mr. Lakroni, you mentioned the Auditor General's 2000 report and the complimentary remarks made.

Comme vous l'avez signalé dans votre témoignage, le dernier rapport de la commission ne contenait qu'une brève allusion à la prévention du suicide.
As you pointed out here in your testimony, there was just one passing reference to suicide prevention in the last report of the commission.

Donc, pour que ce soit clair, je pense que ce que demande Mme Lavallée, c'est si un tel rapport traitait du fait que des prisonniers qui étaient sous le contrôle du Canada avaient été remis aux autorités et que par la suite, un autre contenait des allégations de torture, est-ce que ce rapport ne serait pas porté tout de suite à votre attention?
Just so we're clear on this, I think what Madame Lavallée was asking was that if such a report contained information that prisoners who were being controlled by Canada were turned over to authorities and that they subsequently alleged torture, would that report not be brought to your attention immediately?

Le président: Aviez-vous une liste de vérification dans votre bureau qui indiquait qu'il vous fallait un contrat, une facture, un rapport bilan, un plan d'affaires, etc., pour déterminer si oui ou non le dossier contenait toute l'information nécessaire?
Ms. Isabelle Roy: To my knowledge, yes. The Chair: Did you have a checklist in your office that indicated you had to have a contract, an invoice, a post-mortem document, a business plan, all these types of things, so that you could determine whether or not the file contained all the appropriate information?

Dans votre présentation, vous avez parlé d'un rapport du Sénat qui contenait des commentaires positifs au sujet du projet de loi C-26, tel que libellé.
In your statement you said there was a Senate report and there were some positive things in that report and so on with respect to what is in Bill C-26 right now.

Votre projet de rapport ne contenait aucun propos sur le sujet et seuls les amendements des divers groupes parlementaires s'en rapprochaient.
In his draft report there was not a single word about it, and it was only the amendments tabled by the various different groups that brought the report closer to the issue at hand.