Traduction de «votre question proprement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

10 questions pour votre constructeur
10 Questions to Ask Your Builder

La question de votre projet : Guide du promoteur
Managing Your Project: A Handbook for Sponsors

Question de santé...Votre opinion compte
Let's Talk... About our Health and Health Care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour en revenir à votre question au sujet de ma remarque concernant la date où nous avons entendu parler du projet de loi, nous savions qu'il avait été proposé, mais nous n'avons été informés du processus de consultation proprement dite, de cette audience de votre comité, qu'il y a un peu moins de deux semaines.
Going back to the question you had about my comment on hearing about the bill, we knew of the bill, but we only heard about the consultation process itself, this committee hearing, just slightly under two weeks ago.

− (PT) C’est avec beaucoup de plaisir que je vous réponds, Madame Ferreira, même si votre question ne concerne pas à proprement parler la «catastrophe au Japon».
− (PT) It is with great pleasure that I answer you, Mrs Ferreira, although it is not exactly on the topic of the ‘disaster in Japan’.

Mais pour en venir à votre question proprement dite, j'ai dit dans ma déclaration liminaire, à propos des analyses qui ont été faites de l'affaire Arar, notamment par le SCRS, que le SCRS a déjà modifié ses politiques concernant l'analyse de l'information et son partage avec des gouvernements étrangers.
To get to the point of your question, though, I said in my opening comments, in part in response to other reviews that have been done, including the SIRC review of Mr. Arar's case, that CSIS has already changed its policies in respect of information sharing and assessments with foreign governments.

Maintenant, pour en arriver à votre question proprement dite, si nous ne sommes pas satisfaits de la façon dont les choses se déroulent, et en tenant pour acquis que le Québec et l'Ontario ne sont pas satisfaits non plus, que nous pensons que cela va donner un résultat inacceptable et influencer ou toucher les obligations des États-Unis aux termes du traité, alors nous procéderions à des consultations avec le gouvernement américain.
Now, to go to the specifics of your question, if we were not satisfied with what was going on in this process, and assuming that Quebec and Ontario were similarly frustrated, that it was leading to an unacceptable result and influencing or affecting the U.S. obligations under the treaty, then we would seek consultation with the U.S. government.

Mme Boniface : Si vous me permettez de revenir à votre question sur l'article proprement dit, pour autant que je connaisse l'historique de cette loi, elle a été mise en place pour limiter tout particulièrement l'élément de contestation.
Ms. Boniface: If I could just go back to your question around the section itself, it is my understanding of the history of the legislation that it was put in place to limit, particularly around the protest side.

Dans ma question, je présupposais que, une fois que vous auriez terminé votre exercice de modélisation et que vous en auriez tiré toutes les connaissances possibles, vous détruiriez les données proprement dites.
I think I had implied in my question that having done the modelling, having learned what you had to learn from the exercise, the actual data itself would be destroyed.