Traduction de «votre question laissait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

10 questions pour votre constructeur
10 Questions to Ask Your Builder

La question de votre projet : Guide du promoteur
Managing Your Project: A Handbook for Sponsors

Question de santé...Votre opinion compte
Let's Talk... About our Health and Health Care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes déçus de constater que les administrations aéroportuaires ne semblent pas gérer les aéroports comme votre question laissait entendre qu'elles pourraient le faire, c'est-à-dire comme des entreprises.
We're disappointed that the airport authorities don't appear to be dealing with the thing as you suggested earlier in your question that they might be: as a business.

L'envers de votre question, c'est que si, à la première demande, on laissait une communauté bâtir des condos et qu'on n'avait plus de port, il nous faudrait aller ailleurs et bâtir des lignes de chemin de fer, des infrastructures ferroviaires, ce qui nous coûterait bien plus cher.
The flip side of your question is that if, at the first request, we allowed the community to build condos and the port disappeared, we would have to go elsewhere and build railroad lines and a rail infrastructure, which would cost us much more.

Le sénateur Sparrow: Pour enchaîner sur la question du sénateur Taylor, cela laissait-il entendre que votre rapport pourrait nuire aux perspectives d'homologation du produit?
Senator Sparrow: Did it indicate, following from Senator Taylor's question, that your report may be detrimental to the registration?

Je crois qu'il laissait sous-entendre que, compte tenu de la déconfiture du secteur manufacturier, j'achetais fort probablement mes habits à l'étranger. Permettez-moi, madame la Présidente, de répondre à ce Canadien, par votre entremise, que l'habit en question a été fabriqué par des travailleurs syndiqués d'Hamilton, en Ontario.
Madam Speaker, through you, I want to assure that Canadian that this suit is made by unionized workers in Hamilton, Ontario.

Je suis plus ou moins d'accord sur votre proposition parce qu'à la dernière session, notre président était quand même assez flexible et laissait parfois des députés, dans leur passion, poser des questions.
I more or less agree with your motion because during the last session, the chair was really rather flexible and sometimes allowed members, in their passion, to ask questions.