Vertaling van "votre question initiale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La question de votre projet : Guide du promoteur
Managing Your Project: A Handbook for Sponsors

10 questions pour votre constructeur
10 Questions to Ask Your Builder

Question de santé...Votre opinion compte
Let's Talk... About our Health and Health Care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour revenir à votre question initiale, ce groupe interministériel se penche sur des questions comme la politique du ministère des Transports en ce qui touche les émissions de gaz à effet de serre.
Therefore, there is a high level of interdepartmental commitment in terms of looking at the consequences, to come back to your original question, for, say, the Department of Transport's policy on greenhouse gas.

Capt Michael Lynch: Oui, mais je ne suis pas certain de bien saisir où vous vouliez en venir avec votre question initiale sur le partage des codes.
Capt Michael Lynch: It would be, but I'm not quite sure what you're driving at with the original question with regard to code-sharing.

Relativement à votre question initiale sur les patients, c'est-à-dire leurs sources d'information, combien de lettres d'information en matière d'innocuité de Santé Canada avez-vous vues avant que je vous en présente une?
In relation to your original question about patients, what they know and sources of information, how many of you had seen the Health Canada safety information letter before I brought it to you?

Nous serons heureux de répondre à votre demande. Pour répondre à votre question initiale, l'ASFC se trouve dans la même situation que le SCRS.
In response to your initial question, the CBSA finds itself in a situation similar to CSIS's. Of the 23 recommendations, there are six that refer, directly or indirectly, to the CBSA.

Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, je ne suis pas expert dans ce domaine, mais je peux vous dire que lorsqu'il s'agit de ce type d'action, et compte tenu que vous-même, dans votre question, et moi-même, dans ma réponse, nous observons qu'il existe des transferts illégaux, tout ce qui peut être fait en plus de ce qui se fait déjà sera très apprécié, et ceci vaut pour nos responsabilités en matière de contrôle du respect de la législation européenne et - comme je l'ai dit dans ma réponse initiale - pour les actions des États membres, qui gèrent les instruments de contrôle et d'inspection sur le terrain.
Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) Mr President, I am no expert in this field, but I can tell you that when it comes to this kind of action, and given that both you in your question and I in my reply note that illegal transportation exists, anything that can be done in addition to what is already being done will be welcome, and this is applicable both to our own responsibilities for ensuring compliance with European law and — as I said in my initial reply — to the actions of the Member States, which have the monitoring and inspection instruments on the ground.

Je voudrais revenir sur votre question initiale.
I should like to come back to your original question.

Initialement, votre rapporteur était prêt à exclure la question du lieu d'implantation du débat sur le cadre législatif.
The rapporteur was initially ready to exclude the issue of location and future management from the debate about the legislative framework.

Le Conseil ayant affaibli le texte original de la Commission sur la question, votre rapporteur propose de rétablir la formulation initiale.
Council has weakened the Commission's original text on the transparency of the cost base for charges and your rapporteur would propose to revert to the original wording.

Par conséquent, je voudrais vous remercier pour votre contribution et le travail que vous avez consacré à cette question fondamentale afin d'éviter les problèmes qui auraient pu surgir et s'ajouter à ceux déjà graves que nous avons subis à la suite de l'accident de Tchernobyl et que M. Virrankoski a si bien exposés dans sa présentation initiale.
I would, therefore, like to thank you for your contributions and for the work you have done on this issue, which is essential in preventing the risks that could have arisen in addition to the already serious effects we have suffered as a result of the Chernobyl disaster, that Mr Virrankoski has expressed so well in his initial presentation.

M. Fraser : Je reviens à votre question initiale, à votre première observation, mais je n'ai pas de renseignements de première main non plus. Toutefois, j'ai l'impression que l'ensemble de ce qui s'est produit il y a deux semaines, la conjoncture qui a attiré énormément l'attention du public sur l'enjeu, a eu pour résultat que les membres du parti ministériel se sont rendu compte que la question était urgente et importante, ce dont ils n'étaient pas nécessairement conscients avant tout ce battage médiatique.
Mr. Fraser: To come back to the initial question or observation that you made, I do not have any direct information either, but my sense is that the combination of events that occurred two weeks ago, the coming together that focused a lot of public attention on this issue, had the effect of making members of the government realize that this matter had an urgency and importance that they were not necessarily conscious of before the public attention that this received.