Vertaling van "votre question claire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question claire
clear question

question bien claire [ question réglée ]
open and shut question

10 questions pour votre constructeur
10 Questions to Ask Your Builder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Vous avez commencé votre question par une analyse très claire de l’existence d’une répartition des tâches et des compétences, mais il est clair que la Commission soutient fermement tous les efforts visant à augmenter le pourcentage de citoyens possédant un niveau d’éducation aussi élevé que possible.
– You started your question with a very clear analysis that there is a division of labour and division of competences, but it is very clear that the Commission is strongly behind all efforts to increase the proportion of the population with the highest possible level of education.

– (EL) Madame la Ministre, j’apprécie votre disponibilité et votre détermination à donner des réponses claires à nos questions.
– (EL) Madam Minister, I appreciate your willingness and determination to give clear replies to our questions.

Dès lors, j'ai une question claire à vous poser, Monsieur le Commissaire : est-il pensable - je me réfère ici aux amendements 27 et 28 et à mon intervention précédente -, que vous puissiez, au sein de la Commission, reconsidérer et redéfinir votre proposition en ce qui concerne les quotas ?
That is why I should like to ask you this specific question, Commissioner: can you envisage – and I am referring here to Amendments Nos 27 and 28 and to my previous comments – that the Commission might, after all, consider rethinking its proposal on quotas and restructuring it?

Monsieur le Président de la Commission, sachant que vous êtes les gardiens des Traités, ma question est claire : êtes-vous disposés à exercer votre faculté d'initiative à la Convention afin de préserver et de renforcer la méthode communautaire ?
Mr President of the Commission, you are the guardians of the Treaties, and my specific question is, are you prepared to exercise your powers of initiative in the Convention in order to preserve and strengthen the Community method?

Lorsque l'économie traverse une période délicate, il est important d'envoyer un signal clair qui montre que l'Union européenne est prête à faire cet effort. Le Parlement et notre groupe parlementaire s'engagent dès lors à approuver la semaine prochaine le rapport rédigé par notre collègue M. von Wogau à la commission des affaires constitutionnelles de manière à permettre la mise en œuvre des mesures contenues dans le rapport Lamfalussy, qui, à mon avis, montreront très clairement aux marchés que nous sommes prêts à parvenir à un accord - et je me réjouis de votre présence parmi nous, Monsieur Prodi, car la Commission a beaucoup à dire sur la question - à un accord juste, respectant l'équilibre des institutions, pour libéraliser le marché.
We must send a clear signal, at a time when the European economy is delicate, that the European Union is prepared to make this effort and, therefore, this Parliament and this political group commit ourselves to approving, next week in the Committee on Constitutional Affairs, the report by Mr von Wogau so that we may implement the measures contained in the Lamfalussy report, which I believe will send a clear message to the markets that we are willing to reach an agreement – and I am glad that you are here, Mr Prodi, since the Commission has much to say on this issue – a fair agreement, which respects the balance of the institutions, to liberalise that market.

Je me demandais si avec ce projet de loi C-20, si le processus pour établir une question vous aiderait à résoudre les problèmes que vous avez identifiés dans votre présentation sur la question claire, selon votre opinion.
In your view, would Bill C-20 and the process it establishes to ensure the clarity of the question solve the problems you have identified in your presentation today?

Cela étant dit, si nous disons, par exemple, que les provinces ont le même pouvoir que le gouvernement fédéral, les mêmes responsabilités pour décider si le Québec peut se séparer sur une question claire et une majorité claire, que les provinces ont le même poids dans les négociations, pourquoi voulez-vous vous contenter de donner votre avis sur au moins une partie importante du projet de loi.
So, if the provinces have power, responsibility, and negotiating clout equivalent to that of the federal government in deciding whether Quebec may separate on the basis of a clear question and a clear majority, why are you content with giving advice, even on much of Bill C-20?

Mais à quel moment la majorité, selon vous, serait assez solide pour annihiler les marges de confusion? Avec le principe de votre question claire, dont vous avez quand même assez bien discuté?
But, in your view, what majority would be required to eliminate any margin of confusion, using your principle of a clear question, which you did discuss at some length?

M. André Bachand: Par exemple, si 51 p. 100 de la municipalité XYZ décide, sur une question claire avec cette majorité-là, de rester à l'intérieur du Canada, selon votre argument de partition, est-ce que les autres 49 p. 100 pourraient faire un autre référendum?
Mr. André Bachand: For example, if 51% of municipality XYZ decides, on a clear question and with that majority, to remain within Canada, according to your partition argument, could the remaining 49% hold another referendum?

M. Rahim Jaffer: Qu'est-ce qui serait une question claire à votre avis?
Mr. Rahim Jaffer: What sort of question would you consider to be clear?