Vertaling van "votre question arrive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment commencer votre vie au Canada : une introduction à l'intention des nouveaux arrivants
Getting Started in Canada: An Introduction for Newcomers

Le droit de contrôler ce qui arrive à son corps : un guide clair sur les questions de sexualité et de l'agression sexuelle
The Right to Control What Happens to your Body: A Straightforward Guide to Issues of Sexuality and Sexual Abuse

en arriver à une question de droit
issue in demurrer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Doug Taylor: Votre question arrive à point nommé car le ministère est justement en train de se pencher sur le fait que, bien que nos clients dont les demandes de prestations, sont acceptées ne soient pas en mesure de travailler, un petit groupe d'entre eux pourraient retrouver une certaine employabilité.
Mr. Doug Taylor: Your question is a timely one because right now, within the department, we're starting to turn our attention to the reality that while clients who are accepted for benefits don't have the capacity to work, a small group of those clients can regain the capacity to work.

Si votre comité et le Sénat dans son ensemble en arrivent à la conclusion que la valeur intrinsèque réside dans la transparence et dans la possibilité pour les Canadiens de voir comment les choses se déroulent, au delà de toute autre considération, alors je pourrais répondre dans l'affirmative à votre question.
If you and the Senate decide that the intrinsic value resides in transparency, in Canadians being able to see what goes on, overriding or submerging all of the other considerations, then my answer to your question would be, yes.

– Monsieur Aylward, j’ai expliqué avant votre arrivée que nous disposions de 20 minutes par commissaire, ce qui voudrait dire que nous pourrions probablement arriver jusqu’à la question n° 15 de Mme Blinkevičiūtė, mais j’ai peur de ne pas avoir le temps d’arriver jusqu’à la vôtre.
– Mr Aylward, I did say before you came in that we had 20 minutes per Commissioner, which would mean that we could possibly get to Question 15 by Mrs Blinkevičiūtė, but I am afraid I do not think we are going to make it to yours.

Je conclurai par cette question: à votre avis, quels pays arrivent plus ou moins bien à respecter leurs objectifs 2020 et quels pays n’y parviennent pas?
My final question is: In your opinion, which states have been relatively successful in meeting the 2020 objectives and which have not?

En conséquence, sur le front humanitaire – et cela répond aussi à votre question, M Kratsa-Tsagaropoulou – de nombreux convois arrivent en ce moment à Gaza.
Accordingly, on the humanitarian side – and this also answers your question, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou – many deliveries are now actually arriving in Gaza.

– (MT) Sauf votre respect, monsieur le président en exercice, votre réponse ne me convainc pas, car pendant que le Conseil des ministres réfléchit sur la question, des gens se noient dans la Méditerranée et des pays méditerranéens n’arrivent pas à faire face à l’urgence. C’est pourquoi je ne suis pas convaincu.
– (MT) With all due respect, President-in-Office, I am not convinced by your reply, as while the Council of Ministers are thinking about it, there are people drowning in the Mediterranean and there are Mediterranean countries that cannot cope with the emergency; that is why I am not convinced.

En mon nom et au nom de tous ceux qui sont arrivés ici après moi — probablement aussi au nom de la plupart de ceux qui sont arrivés avant moi —, je voudrais vous remercier pour votre mentorat, que vous avez toujours offert avec joie, pour votre courtoisie qui ne s'est jamais démentie, vos connaissances insondables, votre inépuisable patience devant les questions stupides que nous vous posons et votre capacité infinie d'expliquer les choses de façon à nous les faire comprendre.
On behalf of myself and everyone who came here after me — and I suspect most people who came before me — I want to thank you for your mentorship, which has always been given gladly, for your unfailing courtesy, unfathomable knowledge and inexhaustible patience when we ask you the stupid questions, and for your infinite capacity to explain things so that we can actually understand them.

Quant à la dernière partie de votre question, la Commission se réjouirait d’encourager un dialogue constructif entre les parties intéressées afin d’arriver à une solution convenue, mais elle ne peut s’ingérer dans les compétences constitutionnelles des différentes administrations.
With regard to the last part of your question, the Commission would welcome and encourage a fruitful dialogue between the interested parties in order to reach an agreed solution, but it cannot interfere in the constitutional competences of the various administrations.

Lorsqu'une question arrive, ou qu'une question est soulevée au sujet de la situation du premier ministre ou de n'importe quelle situation le mettant en cause, est-ce que vous vous en occupez personnellement ou en chargez-vous l'une des 23 personnes qui font partie de votre personnel, comme vous venez de nous le dire?
When a question comes in, or a question is raised about the Prime Minister's situation, or any situation involving the Prime Minister, do you deal with that yourself personally, or do you give it to one of the 23 humans you mentioned in your report?

Madame la présidente, au nom des francophones et des nouveaux arrivants francophones de Terre-Neuve-et- Labrador, je vous remercie de votre attention. Je suis maintenant à votre disposition pour répondre à vos questions à ce sujet.
Madam Chair, on behalf of the francophones and francophone newcomers of Newfoundland and Labrador, I thank you for your attention, I am now at your disposal to answer your questions on this subject.