Traduction de «votre prêt sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Votre prêt d'études canadien: c'est votre responsabilité
Your Canada Student Loan: It's your Responsibility

votre demande sera tenue confidentielle
send your application in confidence

Guide de fin d'études : Stratégies de remboursement de votre prêt étudiant
Exit Guide - Strategies for Paying Back your Student Loan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suppose donc que lorsque nous allons parler au président Hunkin de nouveau, il va nous dire que pendant les trois à quatre prochaines années, le même montant de prêts sera accordé aux petites entreprises puisque votre stratégie fonctionne.
So I would assume that when we speak to President Hunkin again, we're basically going to say that for the next three to four years we should see the same amount for small business because in effect your strategy is working.

(Le cas échéant) La valeur maximale de votre prêt sera de [indiquer le montant dans la monnaie nationale de l’emprunteur] (Le cas échéant) Vous recevrez un avertissement si le montant du crédit atteint [indiquer le montant dans la monnaie nationale de l’emprunteur] (Le cas échéant) Vous aurez la possibilité de [indiquer le droit de renégocier le prêt en monnaie étrangère ou le droit de le convertir en [monnaie concernée] et les conditions].
(Where applicable) The maximum value of your loan will be [insert amount in national currency of the borrower] (Where applicable) You will receive a warning if the credit amount reaches [insert amount in national currency of the borrower] (Where applicable) You will have the opportunity to [insert right to renegotiate foreign currency loan or right to convert loan into [relevant currency] and conditions].

(Le cas échéant) La valeur maximale de votre prêt sera de [indiquer le montant dans la monnaie nationale de l'emprunteur] (Le cas échéant) Vous recevrez un avertissement si le montant du crédit atteint [indiquer le montant dans la monnaie nationale de l'emprunteur] (Le cas échéant) Vous aurez la possibilité de [indiquer le droit de renégocier le prêt en monnaie étrangère ou le droit de le convertir en [monnaie concernée] et les conditions].
(Where applicable) The maximum value of your loan will be [insert amount in national currency of the borrower] (Where applicable) You will receive a warning if the credit amount reaches [insert amount in national currency of the borrower] (Where applicable) You will have the opportunity to [insert right to renegotiate foreign currency loan or right to convert loan into [relevant currency] and conditions].

Quelle que soit la profession ou la carrière que vous choisissez, votre remboursement de ce prêt d'études sera simplement lié à votre revenu et à votre capacité de rembourser.
Regardless of what profession or career path you chose, your repayment of that student loan would simply be tied to your income and ability to repay it.

Il faut éliminer la mesure régressive calculant les revenus gagnés en cours d'études pour les étudiants qui travaillent—on ne vous accorde que 80 p. 100 des besoins évalués dans votre prêt et tout revenu que vous gagnez pour compenser, sera soustrait du prêt de l'année suivante.
The income clawback for those students who work throughout the year—you're only given 80% of your assessed need in your loan and any income you earn to try to make that back is then taken from the loan you're allotted the next year—should be eliminated.

Selon l'échéancier que s'est donné votre comité et en tenant pour acquis que votre rapport sera prêt à temps, pensez-vous que l'on réussira à mettre en oeuvre vos recommandations à temps pour empêcher que nos services se détériorent gravement?
With the time frame you have for your committee, assuming that your report comes in on time, would you think your recommendations would be able to be implemented in time to prevent a real deterioration of our services?

(Le cas échéant) Le taux de change utilisé pour convertir en [monnaie nationale de l’emprunteur] votre versement libellé en [monnaie dans laquelle le prêt est libellé] sera le taux publié par [nom de l’institution publiant le taux de change] le [date] ou sera calculé le [date], en utilisant [indiquer le nom de la valeur de référence ou de la méthode de calcul].
(Where applicable) The exchange rate used for converting your repayment in [credit currency] to [national currency of the borrower] will be the rate published by [name of institution publishing exchange rate] on [date] or will be calculated on [date] using [insert name of benchmark or method of calculation].

Si votre plan en est seulement à l'étape du cadrage, il est évident que votre plan n'a pas encore fait l'objet de consultations et ne sera même pas prêt à temps pour le budget de cette année. Il n'est même pas question qu'il soit terminé d'ici mars 2011, comme mon collègue M. Andrews vous en a parlé.
Clearly your plan, if it's only in the scoping stage, hasn't had the consultation and will not even be in time for this year's budget, never mind completed by March 2011, as my colleague Mr. Andrews was getting at.