Traduction de «votre président peter » (Français → Anglais) :

M. le Président Peter Milliken: Je vous remercie de votre question, monsieur le président.
Mr. Speaker Peter Milliken: Thank you for your question, Mr. Chairman.

Le président: Peter, nous accepterons cette question puisque vous l'avez déjà posée, mais une fois que vous aurez reçu votre réponse j'aimerais, pour être juste à l'égard de ceux que nous avons invités, qu'on s'en tienne à l'article 690, puisque je crois que c'est.
The Chair: Peter, we'll entertain the question because you put it, but after this I would like to, in fairness to the people we've invited, stick with section 690, as I think that's what we've—

Le président: Peter, vous avez posé une question, mais vous devrez attendre votre tour pour l'approfondir.
The Chair: Peter, you're asking a question, but you'll have to delve into this during your time.

Jan Peter Balkenende, Premier ministre des Pays-Bas . - (NL) Monsieur le Président, honorables députés du Parlement européen, Madame la Commissaire Wallström, Monsieur le Commissaire Frattini, Mesdames et Messieurs, je vous remercie sincèrement de votre invitation à prendre part à votre débat sur le futur de l’Europe.
Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Netherlands (NL) Mr President, honourable Members of the European Parliament, Commissioner Wallström, Commissioner Frattini, ladies and gentlemen, thank you kindly for your invitation to join in your debate on the future of Europe.

Jan Peter Balkenende, Premier ministre des Pays-Bas. - (NL) Monsieur le Président, honorables députés du Parlement européen, Madame la Commissaire Wallström, Monsieur le Commissaire Frattini, Mesdames et Messieurs, je vous remercie sincèrement de votre invitation à prendre part à votre débat sur le futur de l’Europe.
Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Netherlands (NL) Mr President, honourable Members of the European Parliament, Commissioner Wallström, Commissioner Frattini, ladies and gentlemen, thank you kindly for your invitation to join in your debate on the future of Europe.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, d’abord, Monsieur le Commissaire, sans mettre en cause votre personne, je ne peux que regretter aujourd’hui que M. Peter Mandelson ou M. Verheugen ne soient pas présents à ce débat sur ce dossier qui a été au premier plan de l’actualité pendant plusieurs mois.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, Commissioner, without implicating you, I can only regret the fact today that neither Mr Mandelson nor Mr Verheugen are present at this debate on an issue that has been at the forefront of the news for several months.

Le Président Peter Milliken: Oh, vous abordez des sujets de votre propre initiative, monsieur le président.
Mr. Speaker Peter Milliken: Oh, you seem to take up very much on your own, Mr. Chair.

Merci de votre coopération (S) Le président, Peter Adams, député 2) Lettre de monsieur Brietkreuz, député, en date du 25 mars 1998 et adressée au président:
Thank you for your cooperation in this matter (S) Peter Adams, M.P. Chair 2) Letter from Cliff Breitkreuz, M.P., dated March 25, 1998 addressed to the Chair, which reads as follows: