Traduction de «votre province pour des raisons parfaitement compréhensibles » (Français → Anglais) :

Je vous rappelle que votre province, pour des raisons parfaitement compréhensibles, n'a commencé à réduire les impôts que trois ans après avoir éliminé le déficit.
I simply remind you that the province you come from, for reasons that are perfectly understandable, essentially did not begin to cut taxes for three years after they eliminated the deficit.

À la page 1, vous précisez—naturellement, il fallait s'y attendre—que votre association ne prendra pas aujourd'hui position au sujet des propositions dont il est question dans la presse et ainsi de suite, ce qui est parfaitement compréhensible.
On page 1, you clearly indicate—of course it's common sense—that at the present time your association is not taking any definite position or any side regarding any of the proposals that have been appearing in the press and so forth. That's understandable.

Votre désir de voir un règlement clair et immédiat de la question de l'avenir du conseil est parfaitement compréhensible.
Your desire for a clear and immediate resolution on the question of the council's future is understandable.

Les raisons qui expliquent la proposition de créer un groupe consultatif sont parfaitement compréhensibles.
The reasons why it was proposed to set up an advisory group are absolutely understandable.

Pour remplir les objectifs du système de la conditionnalité, une parfaite compréhension du système est nécessaire, de même qu'une coopération de la part des agriculteurs – ce qui fait actuellement défaut en raison des craintes qu'a suscitées ce régime au niveau des exploitations.
To meet the objectives of the cross-compliance system, the full understanding of the system and co-operation of farmers are required - something which is currently lacking, because of the fear which the regime has generated at farm level.

Pour remplir les objectifs du système de la conditionnalité, une parfaite compréhension du système est nécessaire, de même qu’une coopération entre agriculteurs – ce qui fait actuellement défaut en raison des craintes qu’a suscitées ce régime au niveau des exploitations.
To meet the objectives of the cross-compliance system, the full understanding of the system and co-operation of farmers are required - something which is currently lacking, because of the fear which the regime has generated at farm level.

que ces tests de discrimination ne peuvent être considérés comme parfaits en raison du manque actuel de compréhension de la véritable biodiversité des agents d’EST présents chez les ovins et les caprins et de la manière dont les agents interagissent en cas de co-infection.
those discriminatory tests cannot be considered to be perfect because of the current lack of understanding of both the true biodiversity of TSE agents in ovine and caprine animals and how the agents interact in case of co-infection.

Si Mme Garaud n'est pas en mesure - pour des raisons parfaitement compréhensibles - d'entreprendre la mission que vous lui avez confiée, il pourrait être indiqué d'envisager une alternative éventuelle, ne serait-ce que parce qu'il est important pour la présidence de cette Assemblée d'être à même de garantir aux députés - comme j'estime que nous l'a confirmé le long débat de la Conférence des présidents - que vous avez agi à tout moment dans le souci du respect des procédures et de manière appropriée.
If Madame Garaud is not in a position, for perfectly understandable reasons, to undertake the mission that you have conferred on her, it could be advisable to see if, in such circumstances, an alternative may be found, if only because it is important for the Presidency of this House to be able to assure Members, as I believe we were assured at a prolonged debate of the Conference of Presidents, that you have acted with concern for due process and with propriety at all times.

Toutefois, la directive reconnaît que, dans certains cas particuliers, et pour des raisons économiques parfaitement compréhensibles, des dérogations (safe harbours) devront être autorisées, lorsque certains éléments de l'interdiction ne peuvent s'appliquer.
However, the Directive recognises that in particular circumstances and for perfectly legitimate economic reasons, exemptions (so called "safe harbours") will need to be allowed, where certain prohibitions would not apply.

Pour cette raison, l'ECHO a consulté un vaste éventail de ses partenaires traditionnels sur les Accords-cadres de partenariat qui établiraient des règles claires, précises et simples permettant une parfaite compréhension des procédures, une définition claire des conditions des accords et une mise en oeuvre aisée.
For this reason ECHO consulted a wide selection of its traditional partners on Framework Partnership Contracts, which would establish clear, precise and simple rules so that procedures would be perfectly understandable, the conditions of contract clearly defined and the implementation easily accomplished.