Vertaling van "votre province l'assimilation " (Frans → Engels) :

C'est que dans votre province, il y a un taux d'assimilation de 60 p. 100 selon Statistique Canada.
In your province, according to Statistics Canada the assimilation rate is 60%.

Quelle est le taux d'assimilation, de perte du français, dans votre province?
What is the assimilation rate, the rate of loss of French, in your province?

De 1890 à 1979, les Franco-Manitobains n'avaient même pas le droit de cité en justice dans votre province, ce qui s'est traduit par une assimilation effarante, de sorte qu'aujourd'hui en Saskatchewan, il n'y a que huit écoles françaises, alors qu'il y en avait 63 en 1931.
From 1890 to 1979, Franco-Manitobans did not even have the right to be tried in their language in your province, which resulted in terrible assimilation to the point where today, in Saskatchewan, there are only eight French schools, whereas there were 63 in 1931.

Vous qui vivez au Nouveau-Brunswick et qui savez que dans certaines régions, même de votre province, l'assimilation sévit, comment pouvez-vous nous dire, ici aujourd'hui, qu'on peut immigrer au Canada dans des régions où le français est minoritaire et où l'accueil et l'éducation sont inexistants?
You live in New Brunswick, and know that in some regions, even in your own province, assimilation happens. So how can you tell us today that one can immigrate to Canada and settle in regions where French is the minority language, and where newcomes orientation and education in French are not available?

En effet, vous avez été très éblouie par votre visite à Vancouver, mais je tiens à vous rappeler que le taux d'assimilation dans les provinces de l'Ouest est de 70 p. 100. Donc, il est vrai que les gens qui sont là sont dynamiques et veulent vraiment mettre l'épaule à la roue, mais il y a une réalité statistique que vous connaissez, à savoir un taux d'assimilation de 70 p. 100. J'aimerais donc avoir les tableaux par province depuis 10 ans, ainsi que les objectifs du plan d'action et/ou du ministère du Patrimoine canadien.
You were very impressed by your visit to Vancouver, but I'd like to remind you that the assimilation rate in the Western provinces is 70 percent. So it's true that people there are dynamic and really want to put their shoulders to the wheel, but you're aware of the statistical reality that there is an assimilation rate of 70 percent.