Traduction de «votre propriétaire avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Êtes-vous propriétaire de vos téléphones supplémentaires de résidence ou de votre répondeur?
Do you own your residence extension telephones or answering machines?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Disons que votre propriétaire avait été l'Association canadienne des automobilistes, par exemple, qui est une organisation sans but lucratif, et que cette Association canadienne des automobilistes vous avait donné exactement le même bail dont vous parlez aujourd'hui, et si à un moment donné le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial—parce que vous avez dit que le gouvernement provincial avait également ratifié certains changements dont il est question aujourd'hui—d'autres niveaux de gouvernement avaient apporté des modifications à la loi régissant les organisations sans but lucratif de telle manière que cela aurait modifié les règles fondamentales régissant les baux existants, seriez-vous devant nous aujourd'hui?
If your landlord had been the Canadian Automobile Association, for example, which is a non-profit organization, and if that Canadian Automobile Association entered into exactly the same lease as you are talking about now, and if somewhere along the line the federal government and the provincial government—because you've mentioned the provincial government also ratified some of the changes we're talking about—other levels of government, made changes to the legislation governing non-profit organizations such that it changed the ground rules with respect to the leases that already existed, would you be here before us?

Le sénateur Gigantès: À votre connaissance, le paragraphe 13(3) a-t-il été invoqué, dans l'affaire opposant M. Pierre Turgeon du Québec au propriétaire de Réno Dépôt qui avait commandé la recherche et l'avait payée à l'avance?
Senator Gigantès: Was section 13(3) used, to your knowledge, in the case between Mr. Pierre Turgeon in Quebec and the Réno Dépôt proprietor who had commissioned research and had paid in advance?

M. Konrad von Finckenstein: Je reviens maintenant à votre première question qui, si je m'en souviens bien, avait trait à un petit transporteur qui transigeait auparavant avec Canadien et qui, puisque son entente avec Canadien est maintenant terminée, n'est pas en mesure de faire concurrence s'il ne peut la renouveler avec le nouveau propriétaire.
Mr. Konrad von Finckenstein: Getting back to your first question which, as I recall, concerned a small carrier that previously was affiliated with Canadian and now, since that agreement has been terminated, is not in a position to compete if it cannot renew its contract with the new owner.

Monsieur Bernier, vous avez indiqué dans votre déclaration que vous aviez l'impression que les intérêts des propriétaires et des actionnaires avaient préséance sur l'intérêt public, en ajoutant qu'il y avait entrave au travail journalistique.
Mr. Bernier, you said in your statement that you felt the interest of the owners and shareholders takes precedence over the public interest, and you said there is less freedom to do their work.

C'était donc votre demande — vous vouliez tout simplement savoir qui avait pris part au processus d'attribution de la responsabilité des pipelines abandonnés aux propriétaires de terrains.
So that was your request just to understand who was involved in the process of passing liability from abandoned pipelines onto landowners.