Vertaling van "votre propre parti " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le sujet est incapable de percevoir ses propres parties de corps
autotopagnosia

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

sélectionnez votre appareil personnel | SAP | choisissez votre appareil personnel | choisissez votre propre appareil
choose your own device | CYOD

partie qui agit en son propre nom [ partie agissant en son propre nom ]
party acting in person

Un plan d'affaires qui a de l'avenir - Guide d'autoplanification pour préparer votre propre plan d'affaires
A Business Plan with a Future - An Information do-it-yourself kit

Créez votre propre activité
Create Your Own Event

décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels
order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional

partie propre
proper subset

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je le répète, au sein de votre propre parti, de votre propre groupe parlementaire, comme chez les partis de l'opposition à la Chambre, chez les fonctionnaires du ministère et au sein du comité du Sénat, des voix s'élèvent pour dire que ce projet de loi comporte encore des lacunes relativement au droit à la vie privée.
Once again, within your own party, your own caucus, within parties across the House in the opposition, with your own departmental officials, and within your own Senate committee, you have people who have all said there are still problems in this bill with regard to privacy concerns.

Comment pouvez-vous assurer notre comité que vous ne traiterez pas les dépenses de votre ministère, votre Budget principal des dépenses, avec la même exubérance imprudente que vous avez démontrée par votre incapacité à répondre aux questions, même aux questions amicales que vous a posées votre propre parti dans le seul but de vous donner une tribune pour prêcher avec véhémence la propagande de votre ministère?
How can you assure this committee that you will not be treating the expenditures of your department, your estimates, with the same reckless exuberance you have shown in your inability to answer questions, even friendly questions from your own party, asked for the simple purpose of giving you a bully pulpit to espouse propaganda of your department?

Vous pouvez bien faire confiance à votre propre parti actuellement, mais un autre parti sera au pouvoir un autre jour.
You might trust your own party at the moment, but another party will be in power another day.

Ainsi, malgré les réticences qu’a pu exprimer mon propre parti politique en France, je suis prêt aujourd’hui à soutenir votre action et à vous accompagner dans cette démarche volontariste que vous semblez vouloir amorcer, notamment en termes de développement durable ou de lutte contre le réchauffement climatique.
Thus, despite the reservations that may have been expressed by my own political party in France, I am willing today to support your action and to accompany you on this purposeful path on which you seem to want to embark, not least in terms of sustainable development and of the fight against climate change.

Votre propre parti, en campagne électorale, avait aussi promis de régler cette question, qui pose un problème à la ville étant donné qu'on recevra des visiteurs de partout dans le monde.
During the election campaign, your own party promised to deal with that issue, which is a problem for the city because there will be visitors coming from all over the world.

Votre propre parti les a déjà écoutées. J'ai assisté au congrès libéral de mars dernier, ici même, à Ottawa — L'hon. Jean Lapierre: Est-ce que vous en faites l'annonce aujourd'hui?
I was at the Liberal convention here in Ottawa in March - Hon. Jean Lapierre: Are you announcing something today?

Et, Monsieur Evans, si vous défendez ici une extension du droit d'asile, je me demande ceci : qu'est-ce que votre propre parti, le parti travailliste en Grande-Bretagne, a fait ces dernières années dans cette direction ?
Mr Evans, if you are advocating an extension of the right of asylum here, then I would ask you what steps your own party, the Labour Party in the United Kingdom, has taken in this direction in recent years?

Il faut également dire cela une fois pour toutes. Il faut que vous en discutiez dans les rangs de votre propre parti - dont font partie Mme Schreyer, la commissaire en charge du budget, qui fait cette proposition, Mme Künast, ministre allemande de l'Agriculture qui la soutient - et vous faites maintenant exactement comme si vous n'aviez rien à faire dans toute cette histoire !
That should be stated clearly for once, and you might like to discuss it at some point within your own party – which includes Mrs Schreyer, the Budget Commissioner, who proposed it, and Mrs Künast, the German Agriculture Minister, who supports it – and yet you act as if you had nothing to do with the whole thing!

Vous savez également que, pour l'essentiel, ce ne sont pas mes amis politiques qui ont contribué à cet échec : si nous n'arrivons pas à des résultats, comme c'est le cas actuellement avec le statut des partis, je vous prie d'user de cet esprit critique dont vous faites preuve dans d'autres affaires également à l'égard de votre propre parti.
You also know that it was not those of my own political persuasion who contributed to this failure. I would ask you, just as you are critical in other cases, to be critical of your own party when results are not forthcoming, as in the case of the party statute.

Après les abominations que j’ai entendues hier dans cet hémicycle, vous me permettrez, Monsieur le Président, de faire une déclaration fondée sur ma propre expérience, similaire à la vôtre dans votre pays ainsi qu’à celle de M. Poettering : ceux qui sont contre les partis politiques sont contre la démocratie.
Following the awful things that I heard in this House yesterday, allow me, Mr President, to say something that is based on my own experience, which is shared by you, in your country, and by Mr Poettering, which is that those who are against political parties are against democracy.