Traduction de «votre propre gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrôle exercé par les parlements nationaux sur leur propre gouvernement
scrutiny by national parliaments of their own government

sélectionnez votre appareil personnel | SAP | choisissez votre appareil personnel | choisissez votre propre appareil
choose your own device | CYOD

pour votre gouverne
for your guidance

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

Création de votre propre événement
Creating Your Own Event

Créez votre propre activité
Create Your Own Event

Un plan d'affaires qui a de l'avenir - Guide d'autoplanification pour préparer votre propre plan d'affaires
A Business Plan with a Future - An Information do-it-yourself kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous regardez—et je fais référence à vous tous pris collectivement—les sites Web de votre propre gouvernement, et ainsi de suite, pour prendre connaissance des raisons qui devraient inciter les gens à venir visiter le Canada en touristes, ou en visiteurs, donc si vous prenez connaissance de la publicité faite par votre gouvernement, vous serez à même de constater que nos événements figurent en bonne place en tête de liste.
If you look at your own government—and I'm referring to all of you collectively—web sites and so forth as to what are the reasons to come to Canada as a tourist, as a visitor, if you look at your government advertising, you'll see our events are all right up there at the top.

Il ne s'agit pas vraiment d'une protection, même si elle existe au sein de votre propre gouvernement autonome, parce que la loi applique des dispositions générales.
It does not really give you the protection, even if you have it within your own autonomic government, because the law applies what is on top.

Vous vous retrouvez tout d'un coup avec des forces fractionnées d'une manière qu'elles ne correspondent peut-être pas à ce que souhaiterait votre propre gouvernement national.
Suddenly, your forces are broken up in many ways that may not be in accordance with your own national government's desire.

De fait, votre propre gouvernement a fait ressortir à plusieurs reprises, et par écrit, que ce sont les ministres qui parlent au nom du gouvernement, et non les fonctionnaires.
In fact, your own government has made the point more than once, and in writing, that it is ministers who speak for the government, and not public officials.

Pour ce qui est des paradis fiscaux, vous vous entretiendrez dans la langue de votre pays avec votre propre gouvernement et vous découvrirez que vous avez du travail à faire.
With regard to tax havens, you will converse in the language of your country with your own government and you will discover that you have work to do.

Elle a permis aux gouvernements précédents ainsi qu'à votre propre gouvernement de faire campagne pour une Europe politique et ambitieuse.
It has enabled previous governments and also your own government to lead the campaign for a political and ambitious Europe.

Je transmettrai votre message et ne manquerai pas de signaler que, au niveau national et local, la responsabilité de notre retard par rapport au reste de l’Europe incombe en effet pour l’essentiel à notre propre gouvernement et à notre propre législation.
I will take your message back and will certainly point out that at national and local level much of the responsibility for the fact that we are way behind the rest of Europe effectively rests with our own government and our own legislation.

Mais d'énormes compressions sont survenues dans ce pays, à la fois sous notre gouverne en 1995 et certainement par votre propre gouvernement durant une certaine période, et je crois fondamentalement important de réinvestir dans les gens.
But we had huge cuts in this country, both by us in 1995 and then certainly by your own government during a period, and I think reinvesting in people is fundamentally important.

Vous avez attaqué le gouvernement antérieur sur la question de l'immigration et, maintenant, vous vous trouvez confrontés aux mêmes problèmes, voire à des problèmes pires, et vous n’avez même pas besoin de l’opposition pour vous en rendre compte, votre propre gouvernement le reconnaît.
You attacked the last government on the issue of immigration, and now you are faced with the same or worse problems and you do not even need the opposition to say so: they say it within your own government.