Traduction de «votre proposition—ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me semble que votre proposition—ainsi que d'autres que nous avons entendues—se contente de rajouter le mot «raisonnable»; vous voulez à tout prix inscrire ce mot afin de faire allusion au caractère raisonnable.
It seems to me your suggestion—and other suggestions we have had—simply lobs in the word “reasonable”; you just want to get it in there anywhere you can so that there's some reference to reasonableness.

J'ai pris connaissance de votre proposition ainsi que de celle de la ministre de la sécurité publique, Mme McLellan.
I read the proposal that you make and that the Minister of Public Safety, Ms. McLellan, has made.

Les autres amendements présentés par votre rapporteur peuvent être rassemblés sous deux catégories: il s'agit tout d'abord d'accroître la participation du Parlement à la programmation et son contrôle de cet instrument et, ensuite, de clarifier et de renforcer la proposition, ainsi que d'accorder les fonds disponibles limités aux pays qui luttent pour le progrès social et environnemental d'une façon générale.
Other amendments tabled by your rapporteur can be summarised under two main categories: firstly, to improve Parliament’s involvement in programming and its scrutiny of this instrument; and secondly, to clarify and tighten the proposal and to use the limited funds available to award countries striving for social and environmental global progress.

Votre rapporteur espère que la programmation financière qui accompagnera l'avant-projet de budget présentera l'ensemble des modifications résultant de la présente proposition ainsi que de la proposition portant création du Bureau européen d'appui en matière d'asile.
The rapporteur expects that the financial programming accompanying the preliminary draft budget will already give a full picture of the modifications resulting from this proposal and the one concerning the creation of EASO.

Sous réserve de l'ajout des secteurs en question à l'annexe H de la proposition, votre rapporteur recommande d'approuver la proposition ainsi amendée.
With the additions of these sectors to the Annex H of the proposal, I recommend to approve the proposal as amended.

Votre rapporteur soutient, amendée, la proposition de la Commission et recommande à la commission d'adopter la proposition ainsi modifiée.
The rapporteur supports the Commission proposal as amended and recommends adoption of the amended proposal by the committee.

Si vous faites avancer cette proposition ainsi que les autres points du programme, si votre entreprise est couronnée de succès - ce que nous vous souhaitons, car il s’agit d’une question qui transcende les clivages politiques -, ce sera également un succès pour l’Europe et pour nous tous ainsi que pour la stabilité, la sécurité et la démocratie sur notre continent.
If you can make a start on this and the other items on the agenda, if you are successful, and we hope that you are because this is not a party political matter, then it will be a success for Europe and for all of us and for stability, security and democracy on our continent.

Votre Comité, auquel a été renvoyé le document intitulé «Propositions visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet» (Propositions de 2001 présentées en vue d'une loi corrective), a, conformément à l'ordre de renvoi du mardi 5 juin 2001, examiné lesdites Propositions et en fait maintenant rapport, avec les commentaires suivants:
Your Committee, to which was referred the document entitled " Proposals to correct certain anomalies, inconsistencies, and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal an Act and certain provisions that have expired, lapsed or otherwise ceased to have effect" (Proposals for a Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 2001) has, in obedience to the Order of Reference of Tuesday, June 5, 2001, examined the said Proposals and now reports the same, with the following comments:

La Commission présentera des propositions pour améliorer ce processus et je compte sur votre participation ainsi que sur votre soutien.
The Commission will come up with proposals for improving this process, and I expect your participation and support.

À cet égard, j'aimerais attirer votre attention sur les travaux en cours au Conseil des ministres de l'Union européenne, travaux qui aboutiront à l'introduction d'une nouvelle génération de tachygraphes électroniques, sur l'adoption de propositions que la Commission présentera au début de l'année prochaine et qui concernent l'accès à la profession de transporteur routier, ainsi que sur la publication d'un Livre blanc concernant le temps de travail dans les secteurs qui, comme le vôtre, sont actuellement exclus de la législation communautaire.
In this context, I should like to draw your attention to the work going on in the Council of Ministers of the European Union which will result in the introduction of a new generation of electronic tachographs, to the adoption of proposals which the Commission will present at the beginning of next year on access to the road haulage profession as well as to the publication of a White Paper on working time in the sectors currently excluded from Community legislation, including your own.