Traduction de «votre proposition telle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vice-président (M. Gar Knutson): Je n'ai pas dit qu'on l'a supprimé, mais le ministère de la Justice est d'accord avec votre proposition, telle que libellée.
The Vice-Chairman (Mr. Gar Knutson): I didn't say they had deleted it, but the Department of Justice have agreed with your position that, as written—

Votre rapporteure s'inquiète face à la récente tendance de la Commission à recourir à de nouvelles propositions (telles que le projet de recommandation sur la détermination des coûts et la non-discrimination) pour définir des solutions très détaillées, semblant donc presque vouloir se substituer aux autorités de régulation.
I feel very concerned by a recent tendency of the Commission which sometimes uses new proposals (such as the draft recommendation on costing and non-discrimination) to define very detailed remedies and hence seems almost inclined to substitute itself to the regulators.

Cependant, votre rapporteur s'est attelé à clarifier un certain nombre de mesures contenues dans la proposition, telles que soulignées ci-après, en vue de parvenir à un système équilibré offrant une protection élevée en termes d'indépendance et de qualité des organes de REL, tout en s'assurant qu'ils fonctionnent de manière effective, efficace et transparente.
However, your Rapporteur has made an effort to clarify a number of measures in the proposal, as outlined below, with the aim of achieving a balanced system which offers strong protection for the independence and quality of ADR entities, whilst also ensuring they operate in a practical, efficient and transparent way.

Votre rapporteur propose quelques ajustements de la proposition telle que présentée par la Commission afin de clarifier ou de compléter certains aspects.
Your rapporteur proposes a number of modifications to the proposal as presented by the Commission with a view to clarifying or supplementing certain aspects.

Si les amendements proposés n'étaient pas retenus, votre rapporteur ne voit aucune utilité à approuver la proposition telle que présentée par le Conseil.
Should these amendments not be included in the report, the rapporteur does not see the point of giving his approval to this proposal as presented by the Council.

Le protocole de Kyoto cherche à doser l’utilisation de ces instruments afin que le coût s’élève à 6 euros la tonne d'équivalent CO2. Si vous mettez en œuvre votre proposition telle que vous l’avez formulée, les entreprises européennes devront fermer leurs portes et se délocaliser.
The Kyoto Protocol strives for a mix in which the cost of EUR 6 per tonne of CO2 equivalent should apply, and if you do as you have proposed, the result will be factories being closed down and jobs being relocated.

Dans une lettre adressée au Médiateur, le Président de la Commission, Romano Prodi, déclare "J'ai le plaisir de vous informer que la Commission accepte votre proposition de réduire à deux mois le délai pour remettre un avis sur de telles plaintes.Je suis convaincu que cet accord contribuera à l'amélioration de la transparence des institutions vis-à-vis des citoyens".
In a letter to the Ombudsman, Commission President, Romano Prodi, writes "I am .pleased to inform you that the Commission accepts your proposal to reduce to two months the time limit for giving an opinion on such complaints.This arrangement will, I am sure, serve the purpose of improving the transparency of our institutions vis-à-vis the citizens".

Madame Go, dans votre mémoire, vous dites que votre organisation pense qu'une proposition telle que des prérequis financiers pour s'attaquer, bien sûr, au problème des violences faites aux femmes, « bien qu'elle soit bien intentionnée, la proposition de s'attaquer à ce problème du point de vue du parrainage en matière d'immigration » — je lis votre mémoire — « est mal orientée ».
Ms. Go, in the brief you sent in, you say that your organization believes that the proposals such as financial requirements to attack the issue of, of course, violence against women, “through the lens of immigration sponsorship while maybe well intended”—I'm reading from your brief actually—“is nevertheless wrong headed”.

Monsieur Fortin, votre proposition, telle que je la comprends, m'a déjà intéressé.
Mr. Fortin, if I understand your proposition, it's a proposition that I had an interest in.

Il va de soi que de telles propositions vous permettraient de jouer pleinement votre rôle dans le processus législatif. Mais elles ne garantissaient aucun progrès pour les citoyens à bref délai.
Needless to say, such proposals would enable you to play your full role in the legislative process, but they would bring with them no guarantee of progress in the short term as far as citizens are concerned.