Traduction de «votre proposition extrêmement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Massicotte : Je trouve votre proposition extrêmement intéressante; elle mérite un examen sérieux de notre part.
Senator Massicotte: I think your proposal holds immense interest and we should study it seriously.

Le sénateur Cordy: Docteure Sacks, votre proposition d'informer les écoles est extrêmement importante.
Senator Cordy: Your advice, Dr. Sacks, about providing schools with information is extremely important.

Selon mon interprétation, si votre pensée religieuse, politique ou idéologique est classée comme une menace de commission d'un quelconque de ces actes terroristes - qui parfois peuvent être la conséquence d'une pensée religieuse, politique et idéologique devenue extrême - elle n'est pas protégée par la proposition de paragraphe 83.01(1.1).
As I read it, if your religious, political or ideological thought is classified as a threat to commit any of these terrorist acts - which can sometimes be the nature of religious, political and ideological thought to become somewhat extreme - then the proposed subsection 83.01(1.1) would not protect it.

Votre proposition est valable, parce que, en effet, le dressage des animaux est extrêmement coûteux, donc tout cela se tient.
Your proposal is a valid one because the cost of training the animals is extraordinary, so I think it makes sense.

Votre rapporteur accueille favorablement les dispositions contenues dans la proposition qui permettent aux États membres de réduire les efforts de surveillance pour les substances persistantes, bioaccumulables et toxiques extrêmement répandues dans le milieu aquatique et de présenter séparément les concentrations de ces substances afin d'éviter que les améliorations réalisées concernant les autres substances ne passent inaperçues.
The Rapporteur welcomes the provisions in the proposal allowing Member States to reduce the monitoring efforts for persistent, bioaccumulative and toxic substances that occur very widely in the aquatic environment and allowing for a separate presentation of their concentrations to avoid hiding improvements achieved for other substances.

Je voudrais attirer votre attention sur certaines propositions que j’estime innovantes et extrêmement importantes et demander aux députés de soutenir ces propositions: la création plus que nécessaire de la charte européenne des droits des femmes, ainsi que déjà mentionné, la proposition en faveur d’une directive pour la prévention et la lutte contre toute forme de violence à l’encontre des femmes, la violence domestique et la traite des femmes, l’inclusion du congé de paternité dans la législation européenne, comme c’est déjà le cas dans une très grande majorité des États membres, en tant que moyen pour promouvoir l’équilibre entre vie professionnelle, d’une part, et la vie privée et familiale, d’autre part, et stimuler le taux de natalité.
I would like to draw to your attention some proposals that I feel are innovative and of great importance and would like to ask for the support of fellow Members in these proposals: the much-needed creation of the European Charter of Women’s Rights, as has already been mentioned, the proposal for a directive to prevent and combat all forms of violence against women, domestic violence and the trafficking of women, the inclusion of paternity leave in European legislation, which already exists in the overwhelming majority of Member States, as a means of promoting a balance between work life and family and personal life, and boosting the birth rate.

Tout en déplorant le retard de transmission des propositions au Parlement européen ainsi que l'absence d'éléments tels que l'exposé des motifs compte tenu du caractère technique et de l'extrême complexité des propositions, votre rapporteur a néanmoins décidé de traiter ces textes ensemble et d'accélérer les négociations pour qu'un compromis puisse intervenir en première lecture sur les trois textes et ne pas apparaître comme l'élément bloquant de l'élargissement effectif de l'espace Schengen.
Whilst regretting the delay with which these proposals were sent to the European Parliament and the fact that several elements were missing, i.e. an explanatory statement on the proposals, which were highly technical and complex, the rapporteur nevertheless decided to deal with this package as a whole and to speed up the negotiations with a view to reaching a compromise on the three texts in the first reading, so as not to act as a blocking factor for effectively enlarging the Schengen Area.

Votre rapporteur a présenté un petit nombre d'amendements qui visent essentiellement à rendre un tant soit peu plus compréhensible cette proposition extrêmement technique.
Your rapporteur has put forward a small number of amendments which essentially seek to make this extremely technical proposal somewhat more understandable.

Nous savons le souci et nous connaissons les propositions de votre Assemblée ; nous partageons votre intérêt pour une évolution qui consoliderait la démocratie européenne, qui consoliderait le processus extrêmement important d'intégration européenne.
We are aware of Parliament’s concern and we are familiar with your proposals. We share your desire for changes to consolidate European democracy and the extremely important process of European integration.