Traduction de «votre problème monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide d'assainissement de l'air [ Guide d'assainissement de l'air: comment cerner et régler les problèmes de qualité de l'air de votre habitation ]
The Clean Air Guide [ The Clean Air Guide: How to Identify and Correct Indoor Air Problems in Your Home ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gerald Keddy: C'est très facile de régler votre problème, monsieur Cummins.
Mr. Gerald Keddy: I think it's really easy to take a stand on it, Mr. Cummins.

Le seul problème, monsieur le ministre, c'est que ce n'est pas une nouvelle en ce sens que l'année dernière, en février, lorsque vous aviez présenté votre budget principal, on aurait pu prévoir très facilement que le surplus dépasserait les 20 milliards de dollars.
The only problem, Minister, is that it is not really news, given that in February of last year, when you tabled your main budget, it would have been easy enough to project that the surplus would exceed $20 billion.

Je comprends votre problème, Monsieur Mitchell.
I realise your problem, Mr Mitchell.

Ce n’est pas votre problème, Monsieur Weber, c’est le problème des personnes dont émane votre mandat. Ce n’est pas nous, mais plutôt les chefs d’État ou de gouvernement.
It is not your problem, Mr Weber; it is a problem for those from whom you receive your mandate, and that is not us, but rather the Heads of State or Government.

Il était au courant, si bien qu'il avait une certaine compréhension de l'affaire, évidemment, mais le problème, monsieur Shapiro — et c'est ce que j'ai essayé de comprendre également lors de la dernière séance — c'est de savoir à quel moment, à votre avis, une enquête préliminaire devient une enquête.
He knew, so obviously he had some understanding, but the problem there, Dr. Shapiro—and this is what I tried to get at as well during the last meeting—is when, in your opinion, a pre-investigation becomes an investigation.

L'hon. Geoff Regan: Une partie du problème, monsieur Keddy par votre entremise, monsieur le président , c'est que, si vous avez un plus gros bateau, vous avez un plus gros prêt.
Hon. Geoff Regan: Part of the worry, Mr. Keddy through you, Mr. Chairman is that if you have a larger boat, you have a larger loan.

Le problème, Monsieur le Commissaire, est qu’il existe un fossé entre, d’une part, votre bonne foi personnelle, que je reconnais, en vue de ne pas saper les principes de la protection de la vie privée et des données à caractère personnel - voire la bonne foi de la Commission, à laquelle, dans la quête de sécurité, vous ne renoncerez pas - et, d’autre part, la réalité de ce qui se passe sur le terrain.
The problem is, Commissioner, that there is a gap between your personal good faith, which I recognise, not to undermine privacy and data protection – and, indeed, the good faith of the Commission that, in the search for security, you will not forego that – and the reality of what is happening on the ground.

- Nous vous remercions pour votre engagement dans ce problème, Monsieur le Commissaire.
We thank you for your commitment to this issue, Commissioner.

Je vous invite, Monsieur le Président, à suivre ce dossier et à relancer cet aspect des travaux de notre Assemblée parce que je crois, justement dans l'optique de votre vœu, qu'un des problèmes que nous connaissons consiste non seulement à assurer une plus grande démocratie de nos travaux, une plus grande participation de tous les députés, mais aussi de tenir compte de ce statut diminué consacré et confirmé jusqu'ici en ce Parlement.
Mr President, I call upon you to pursue this matter and to revitalise that aspect of the work of this House, for I feel that, precisely with regard to the goal you mentioned, one of the problems facing us is not just the general, essential need to make our working methods more democratic and to ensure greater participation by all the Members, but also to take into consideration the second-class status of the Unattached Members which is endorsed and still confirmed in this House.

Étant donné votre participation et le sérieux que vous montrez—ce n'est pas la première fois que vous témoignez ici—et l'intérêt que vous portez à toute cette question, au point d'engager vos propres fonds, etc., avez-vous suggéré ou recommandé au ministère de mettre en place un mécanisme de grande envergure pour régler ce problème, monsieur Cormier?
Based on the participation and the seriousness you've shown—we've heard from you repeatedly on this—the kind of interest you've taken in this, with your own funds and so on, have you suggested or recommended anything to the department that there be a giant process of any kind set up to deal with this, Mr. Cormier?