Traduction de «votre prestation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Votre prestation fiscale canadienne pour enfants
Your Canada Child Tax Benefit

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

Votre Régime de pension du Canada : prestations d'invalidité : renseignements de base
Your Canada Pension Plan: Disability Benefits, the Simple Facts

Votre pension de la fonction publique : prestations aux survivants
Your Public Service Pension : survivor's benefits

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

prestation d'approvisionnement en eau adéquat
Provision of adequate water supply

prestations accordées par une administration locale
Local authority benefits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. MacLeod: Si votre agent de prestation local n'a pas fait de publicité pour ce service, et si par conséquent vous n'avez reçu aucune information, je vous suggère de m'appeler directement, et je vous ferai parvenir la liste de tous les agents de prestation de votre région.
Mr. MacLeod: If your local delivery agent has not chosen to market it, so you have not received it, I suggest you call me, and I will ensure you get a list of all the local delivery agents in your area.

Oui, nous avons la prestation fiscale pour enfants, ce qui est très bien, mais le problème c'est qu'on l'obtient avec un an de retard: Vous faites votre déclaration de revenu et c'est ce qui détermine le montant de votre prestation fiscale pour enfants l'année suivante alors qu'une déduction directe se retrouverait sur votre chèque du mois et vous permettrait de payer les factures de la famille.
Yes, we have the child tax benefit, which is nice, but the problem with it is that it's one year out of sync: you file your income tax and the following year after you've filed is what determines what's going to be your child tax benefit, whereas a straight child tax deduction would come off your cheque in the month you earn it, to pay for the bills for your family.

Votre rapporteur salue la proposition de la Commission, qui vise à clarifier et à moderniser le champ d'application de la protection offerte aux voyageurs qui achètent des combinaisons de services de voyage pour un même voyage ou séjour de vacances, en intégrant dans son champ d'application différentes formes de forfaits et de prestations de voyage assistées vendus en ligne.
Your Rapporteur welcomes the Commission's proposal to clarify and modernise the scope of travellers' protection when purchasing combinations of travel services for the same trip or holiday by bringing in particular on-line packages and assisted travel arrangements within the scope of the revised Directive.

Oui, mais vous ne pourrez prétendre à un remboursement que si le traitement reçu figure dans le «panier de prestations» au sens de la législation ou des règlements en vigueur dans votre pays.
Yes, but you will only be entitled to reimbursement if it falls within the "basket of benefits" you are entitled to according to the legislation or rules of your home country.

Dans le cas d’un contrat de prestation de services ou de fourniture d’eau, de gaz ou d’électricité lorsqu’ils ne sont pas conditionnés dans un volume délimité ou en quantité déterminée, ou de chauffage urbain, insérez le texte suivant: «Si vous avez demandé de commencer la prestation de services ou la fourniture d’eau/de gaz/d’électricité/de chauffage urbain [supprimer les mentions inutiles] pendant le délai de rétractation, vous devrez nous payer un montant proportionnel à ce qui vous a été fourni jusqu’au moment où vous nous avez informé de votre rétractation du présent contrat, par rapport à l’ensemble des prestations prévues par le contrat».
In the case of a contract for the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, insert the following: ‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract’.

Votre rapporteure souligne en outre qu'il importe non seulement d'établir clairement la distinction entre les prestations couvertes par la présente directive mais aussi de garantir, au moyen d'une législation-cadre, la protection des prestations relevant des services d'intérêt économique général.
The rapporteur further points out that there is a need not only to draw a clear distinction between the services coming under this Directive and services of general interest, but also to safeguard services of general economic interest by means of framework legislation.

Deuxième élément à votre adresse, chers collègues du groupe de l'Europe des démocraties et des différences : il y a le traité communautaire, il y a le traité instituant les Communautés européennes qui prévoit la libre prestation de services.
I can tell the gentleman from the Group for a Europe of Democracies and Diversities that, secondly, there is the Community Treaty, the Treaty on the European Community, in which it is stated that everyone shall have the right to provide services.

Par exemple, si votre revenu imposable augmente, vous perdez la prestation fiscale pour enfants, les crédits pour la TPS et d'autres prestations provinciales qui sont calculées d'après votre revenu.
For example, the child tax benefit would drop, GST credits would drop and other provincial subsidies, which are based on income, are reduced as you add to a person's taxable income.

Les représentants du Projet de recherche sur les politiques ont fait l’observation suivante au Comité : « Une des mesures de désincitation bien connues est une disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu qui prévoit que dans le cas des régimes de pension agréés, vous ne pouvez pas travailler, prendre votre retraite et cotiser pour accumuler d'autres prestations simultanément [.] [Dans certains cas, si vous travaillez à temps partiel], votre salaire diminue et votre pension diminue également.
The Policy Research Initiative told the Committee that “[o]ne of the well-known disincentives is a provision of the Income Tax Act that says for registered pension plans you cannot continue to work, take your pension and contribute to building up more pension benefits at the same time. (In some cases, if you work part-time), your wages go down and the calculation of your pension goes down.