Traduction de «votre première préoccupation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

La clé de votre première maison!
Homebuying for Beginners

Préparez-vous pour la vie - Les cinq premières années de votre enfant
Get Set for Life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une des premières préoccupations de votre rapporteure concerne le délai entre l'abrogation qui entrera en vigueur en 2016 et l'engagement international concernant l'échange automatique d'informations qui sera pour 2017.
One of the primary concerns of your rapporteur is about the timings between the repeal coming into force in 2016, and international commitment for Automatic Exchange of Information being for 2017.

Le sénateur Ferretti Barth: Il semble que votre première préoccupation soit les droits de la personne sur le plan international.
Senator Ferretti Barth: It seems that your main concern is with human rights on the international stage.

M. Pierre Brien: Votre première préoccupation serait le bien-être de votre client.
Mr. Pierre Brien: Your main concern would be your client's well-being.

M. Greg Thompson: Monsieur le ministre, pour revenir à ce que je disais, si votre première préoccupation est la santé et le bien-être de tous les Canadiens, et je crois sincèrement que c'est le cas, il semble alors que vous et vos prédécesseurs perdiez toujours la bataille au sein du Cabinet.
Mr. Greg Thompson: Mister Minister, going back to the point I'm making, if your primary concern is the health and welfare of all Canadians, which I sincerely believe it is, it appears as if the battle is always lost in cabinet by yourself or previous ministers.

La grande quantité de pétitions irrecevables préoccupe fortement votre rapporteur, qui estime qu'il conviendrait de rétablir un premier filtre au moment de l'enregistrement par la DG PRES, filtre qui existait jusqu'en 2012.
The high number of inadmissible petitions is of great concern of the Rapporteur, who believes that a first filter, at the moment of the registration by DG Presidency, should be reintroduced, as previously was the case in 2012.

Votre première préoccupation était de vous assurer que les instruments soient adoptés par codécision quand le Traité le permettait.
Your first concern was to ensure that the instruments were adopted under codecision whenever the Treaty made that possible.

Et même si je souhaite le meilleur à votre pays, Monsieur le Premier ministre, les derniers chiffres du FMI le concernant sont malheureusement très préoccupants pour vous, comme ils le sont dans d’autres pays de l’Union, en Hongrie tout particulièrement.
Even though I wish your country the best, Prime Minister, the most recent IMF figures on it are, unfortunately, very worrying for you, as they are in other countries in the European Union, especially Hungary.

Ma première préoccupation aujourd'hui concerne la tendance de votre gouvernement à s'appuyer sur des ententes multilatérales pour apporter de l'aide aux pays en développement.
My first concern of the day is with your government's move towards multilateral agreements to deliver aid to developing countries.

Votre rapporteur invite la BCE à affiner sa surveillance des fonds spéculatifs et considère que les préoccupations de stabilité financière doivent être au premier plan dans l'approche réglementaire à développer à l'égard des fonds spéculatifs.
Your rapporteur urges the ECB to improve its monitoring of speculative funds and takes the view that financial stability considerations must be central to any regulatory approach which is developed with regard to such funds.

Cela constitue ma première préoccupation et ma première question (1035) [Traduction] Dre Jean Gray: Pour répondre à votre première question concernant les responsables, à l’heure actuelle c’est encore Santé Canada qui assume cette responsabilité, mais ce ministère n’a pas suffisamment de ressources pour bien faire son travail.
That is my first concern and question (1035) [English] Dr. Jean Gray: In response to the first question, in terms of who should take the responsibility, in actual fact at the present moment Health Canada assumes that responsibility, but it's underresourced to do the job properly.