Traduction de «votre première observation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

première mission d'observation de la Terre sur orbite polaire utilisant la plate-forme polaire [ première mission d'observation de la Terre sur orbite polaire utilisant la plateforme polaire ]
first polar orbit Earth observation mission using the polar platform

La clé de votre première maison!
Homebuying for Beginners

Préparez-vous pour la vie - Les cinq premières années de votre enfant
Get Set for Life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, je suis absolument sidéré - et je voudrais savoir si c’est votre cas également - par le silence incroyable observé par les organismes européens face à cette suppression de la liberté d’expression.
First of all, I am absolutely flabbergasted – and I would like to know if you are equally flabbergasted – at the unbelievable silence on the part of the European bodies about this suppression of freedom of speech.

Si tel est votre souhait, veuillez l’indiquer clairement sur la première page de votre contribution et envoyer également une version non confidentielle de vos observations à la DG Concurrence en vue de leur publication.
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of your submission that it should not be made public and also send a non-confidential version of your submission to DG Competition for publication.

Ce sont dans les deux cas des biens nationaux importants (1605) M. Rod Dean: Pour ce qui est de votre première observation, vous avez raison.
They're both important national assets (1605) Mr. Rod Dean: On your first observation, you're quite right.

Je souhaiterais, Monsieur le Premier ministre, faire référence à deux des observations que vous avez énoncées et que je considère comme étant les points saillants de votre intervention.
I would like, Prime Minister, to refer to two of the observations you made, and which I see as the most important things you said in your speech.

8. En conclusion, votre rapporteur fait observer que l'attitude du Parlement en première lecture, qui a insisté pour que le Conseil adopte, en parallèle avec cette procédure législative, une position commune sur la révision du règlement sur les services publics régionaux et locaux de transport de voyageurs (voir l'amendement 1 du rapport de la commission en première lecture), a porté ses fruits.
8. In conclusion, your rapporteur points out that Parliament's insistence at first reading on the need for the Council to adopt a common position on the revision of the Regulation on public regional and local passenger services, in parallel to this legislative procedure (see Amendment 1 to the committee's report at first reading), has proved successful.

Votre rapporteur fait observer que, dans le rapport Böge sur la solution des problèmes de financement de la PAC, le Parlement proposait un cofinancement national obligatoire des dépenses du premier pilier.
The rapporteur observes that, in the Böge report, Parliament proposed that the financing problems of the CAP be solved by means of compulsory national co-financing of first-pillar expenditure.

Pour ce qui est du premier thème, votre rapporteur rappelle les conclusions des Conseils de Stockholm et de Barcelone, fait observer qu'il importe que les États membres s'engagent réellement et souligne l'importance de la désignation d'indicateurs communs en matière de structures de garde des enfants, de prestations d'aides et d'écarts de salaire et des autres revenus entre hommes et femmes, secteur par secteur, ainsi qu'en matière d'emploi atypique et d'emploi à temps partiel.
As regards the first topic, your rapporteur recalls the conclusions of the Council meetings in Stockholm and Barcelona and stresses the need for practical commitments from the Member States, the importance of establishing common indicators for childcare facilities, provision of care and differentials in pay and other earnings between men and women, by sector, and in relation to atypical and part-time work.

Vous en arriverez peut-être à goûter tellement le fonctionnement de cet endroit que vous voudrez reconsidérer vos premières observations concernant la durée de votre séjour au Sénat.
You may even come to enjoy the workings of this place to the point where you will wish you reconsidered your initial remarks concerning your length of stay in the Senate.

Je vais revenir à votre première observation, à savoir qu'il devrait y avoir une certaine limite, et c'est en partie pour cela que nous avons proposé un plafond de 30 p. 100. Vous craigniez, avec raison je pense, que cela n'ait des répercussions spectaculaires sur la politique canadienne d'investissement, et vous avez donc conclu qu'il faudrait surveiller la chose attentivement.
I will go back to your first comment, which essentially was a concern that there ought to be some limit, and that is in part why we proposed 30 per cent. You were concerned - justifiably, I think - about its having a dramatic impact on Canadian investment policy, and therefore you said it should be closely monitored.

M. Fraser : Je reviens à votre question initiale, à votre première observation, mais je n'ai pas de renseignements de première main non plus. Toutefois, j'ai l'impression que l'ensemble de ce qui s'est produit il y a deux semaines, la conjoncture qui a attiré énormément l'attention du public sur l'enjeu, a eu pour résultat que les membres du parti ministériel se sont rendu compte que la question était urgente et importante, ce dont ils n'étaient pas nécessairement conscients avant tout ce battage médiatique.
Mr. Fraser: To come back to the initial question or observation that you made, I do not have any direct information either, but my sense is that the combination of events that occurred two weeks ago, the coming together that focused a lot of public attention on this issue, had the effect of making members of the government realize that this matter had an urgency and importance that they were not necessarily conscious of before the public attention that this received.