Vertaling van "votre premier exposé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premier tour de plaidoiries [ premiers exposés oraux ]
first round of oral arguments

premier exposé annuel
first annual review

être le premier à se faire entendre [ être le premier à produire sa preuve | être le premier à exposer ses arguments ]
proceed first

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'avais compris de votre premier exposé que vous aviez expressément supprimé la définition d'animal et ce que l'on peut faire et ne pas faire, de la section des biens de sorte qu'il importait peu que l'on soit ou non le propriétaire de l'animal.
It was my understanding from your first presentation that you specifically removed the definitions of animals, and what we can and cannot do out, of the property section so that it became irrelevant who owned the animal.

Colonel Benoît Marcotte (commandant de la 3 escadre, BFC Bagotville): Monsieur Bertrand, distingués membres du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, militaires de Bagotville, conjoints et conjointes de la 3 escadre, mesdames et messieurs, j'ai eu cet après-midi l'occasion de rencontrer les membres de votre comité et de leur présenter un premier exposé sur la 3 escadre et sa mission.
Colonel Benoît Marcotte (Third Wing Commander, CFB Bagotville): Mr. Bertrand, distinguished members of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, members of the military stationed in Bagotville, spouses of Third Wing personnel, ladies and gentlemen, I had the opportunity to meet with the members of your committee this afternoon and to make an initial presentation about the Third Wing and its mission.

C'est pourquoi, dans un premier temps, votre rapporteur a choisi de reprendre et de compléter les principaux axes exposés dans "CARS 2020", aux fins de:
This is why, at this juncture, the rapporteur has chosen to take over and flesh out the main ideas set out in CARS 2020, with a view to:

Monsieur Barroso, votre premier exposé de ce que les Roms subissent en France était plus ou moins correct. Votre deuxième évocation de ce problème était franchement embarrassante pour la Commission.
Mr Barroso, your first reference to what is happening to the Roma in France was more or less adequate; your second was, frankly, an embarrassment for the Commission.

Le présent exposé des motifs analysera, en premier lieu, les arguments en faveur d'une solution à l'échelle de l'Union, avant de présenter un panorama des préférences de votre rapporteur.
This explanatory statement will begin by analysing the case for an EU solution, before providing an overview of your rapporteur's preferences.

Au-delà des premiers commentaires exposés ci-dessus, votre rapporteur souhaite souligner:
In addition to the comments made above, your rapporteur wishes to stress the following points:

Pour ce qui est de la liaison entre Rome II et d'autres instruments communautaires, elle ne peut que citer ce qu'elle avait indiqué dans l'exposé des motifs du rapport de première lecture, à savoir: "Votre rapporteur s'est notamment donné la peine de faire coexister le règlement avec la législation du marché intérieur et d'encourager, au lieu d'entraver, le bon fonctionnement de celui-ci.
As for the relationship between Rome II and other Community instruments, she can but quote what she stated in the explanatory statement in her first-reading report, namely "your rapporteur has taken pains to ensure that the regulation can co-exist with Internal Market legislation and promote, rather than hamper, the proper functioning of the Internal Market.

Je rappelle notre premier exposé devant votre comité où nous faisions état de la nécessité de modifier fondamentalement la relation entre le gouvernement fédéral, les Premières nations et leurs citoyens dans le cadre de la Loi sur les Indiens—en passant d'une relation définie par la tutelle et le contrôle.à une relation intergouvernementale moderne, définie par l'exercice d'une gouvernance des Premières nations responsable et efficace.
I quote from our first presentation to this committee on the need to “fundamentally change the relationship between the federal government, first nations, and their citizens under the Indian Act—from one defined by wardship and control.to a contemporary intergovernmental relationship” defined by the exercise of accountable and effective first nations governance.

Vous avez mentionné ceci brièvement dans votre premier exposé, mais, selon vous, qu'est-ce qui constitue un accès à l'information convenable pour le public?
You touched on this a little bit in your initial presentation, but what constitutes convenient public access, in your mind?

M. James Rajotte: Dans le premier exposé que nous avons entendu, le vôtre, monsieur Van Houtte, vous avez parlé d'un périmètre nord-américain harmonisé et sécurisé.
Mr. James Rajotte: In the first presentation, Mr. Van Houtte, you talked about a harmonized and secure North American perimeter.