Traduction de «votre politique monétaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique monétaire [ réforme monétaire | situation monétaire ]
monetary policy [ currency reform | currency situation | money policy ]

politique monétaire unique
single monetary policy

politique monétaire agricole [ agromonétaire | mesure agromonétaire | politique agromonétaire ]
agri-monetary policy [ agricultural monetary policy ]

politique d'aisance monétaire | politique d'argent à bon marché | politique monétaire laxiste
cheap money policy | easy money policy

politique monétaire restrictive [ politique monétaire rigoureuse | politique de l'argent rare | politique monétaire resserrée ]
tight monetary policy [ tight money policy ]

Comité de politique monétaire | Conseil de politique monétaire | CPM [Abbr.]
Monetary Policy Committee | MPC [Abbr.]

Conseil de la politique monétaire | Conseil de politique monétaire | CPM [Abbr.]
Monetary Policy Council | CPM [Abbr.]

politique d'expansion monétaire [ politique monétaire expansionniste ]
expansionary monetary policy

politique monétaire canadienne [ politique monétaire du Canada ]
Canada's monetary policy [ Canadian monetary policy ]

resserrement de la politique monétaire | politique de resserrement du crédit | durcissement de la politique monétaire
monetary tightening | tight monetary policy | tightening | monetary restraint | monetary stringency | tight money | tight money policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre politique budgétaire, votre politique monétaire et votre système financier sont en meilleur état.
Your fiscal policy, your monetary policy, your financial system [is] in better shape.

Votre politique fiscale, votre politique monétaire et votre système financier [sont] en meilleur état.
Your fiscal policy, your monetary policy, your financial system [is] in better shape.

Votre rapporteur préconise un dosage plus équilibré des politiques, avec une politique budgétaire plus disciplinée permettant la conduite d'une politique monétaire moins restrictive.
The rapporteur calls for a more balanced policy-mix, with more disciplined fiscal policy allowing for a less restrictive monetary policy stance.

17. Compte tenu du fait que le traité constitutionnel a été rejeté par référendum dans deux États membres fondateurs de l'Union européenne et qu'en l'absence d'une union politique, la durabilité de l'union monétaire pourrait être remise en question, quel est votre avis sur l'avenir de la politique monétaire européenne à court et à long termes?
17. Based on the fact that the Constitutional Treaty has been rejected by referendum in two of the founding member states of the European Union and that there are serious doubts on the sustainability of a monetary union in the absence of a political union, what are your views on the future of the European monetary union in the short term and the longer term?

À quels défis, à votre avis, la BCE sera-t-elle confrontée dans sa politique monétaire lors de la préparation de l'entrée des nouveaux États membres dans l'euro ainsi qu'après leur adhésion à l'union monétaire?
What challenges do you think the ECB's monetary policy will face during the preparation of Euro entry by the New Member States and once they have joined the monetary union?

Avant de partager avec vous mon analyse de la situation actuelle, je me permettrai d’évoquer quelques questions soulevées dans le projet de résolution élaboré par votre commission économique et monétaire à propos de la stratégie de politique monétaire de la BCE.
Before sharing with you my analysis of the current situation, let me turn to some issues raised in the draft resolution prepared by your Committee on Economic and Monetary Affairs concerning the monetary policy strategy of the ECB.

Le message est le suivant : "cherchez ou maintenez l’équilibre dans votre politique budgétaire et au cas où vous auriez une politique budgétaire un peu plus restrictive, qu’elle compense les difficultés que pourrait éprouver l’Irlande à cause d’une politique monétaire définie pour la zone euro, logiquement plus expansive pour les conditions irlandaises".
The message is to seek or maintain a balanced budgetary policy and, if necessary, to have a somewhat more restrictive budgetary policy designed to offset any difficulties Ireland might have as a result of a monetary policy which is defined for the eurozone and is, logically enough, too expansive for Irish conditions.

Comment inscrivez-vous votre politique monétaire dans cet ensemble international et comment pouvez-vous vous assurer que l'avenir du secteur financier repose sur une politique monétaire cohérente, stable et dont on va savoir à peu près à quoi s'attendre, une politique indépendante de celle des États-Unis?
How does your monetary policy fit in this international system, and how can you ensure that the future of the financial sector is based on a consistent and stable monetary policy, and from which we will know approximately what to expect, a policy that is independent from that of the United States?

Comment pouvez-vous dire que la politique monétaire du Canada est cohérente, alors que vous avez dit dans votre exposé annuel, avant l'été, que vous aviez l'intention de continuer d'être très attentif à l'inflation et que vous ne prendriez pas de mesures, en haussant les taux d'intérêt par exemple, pour stabiliser le dollar canadien, que votre priorité n'était pas le dollar canadien mais bien l'inflation, et que la gestion monétaire se ferait comme cela?
How can you say that the monetary policy of Canada is consistent, while you said in your annual presentation, before the summer, that you intended to continue focussing on inflation, and that you would not take action, increasing the interest rates for example, to stabilize the Canadian dollar, that your priority was not the Canadian dollar but inflation, and that monetary management would be like that?