Vertaling van "votre petit pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

Unité des relations avec les petits Etats membres [ BRX/RMS/SMS | Unité des relations avec les petits pays ]
Unit of Relations with Small Member States [ BRX/RMS/SMS | Unit of Relations with Small Countries ]

petits pays à faible revenu
small low-income economies

Comité des petits pays insulaires
Committee on Smaller Island Countries

Conférence parlementaire des petits pays du Commonwealth
Commonwealth Parliamentary Conference of Members from Small Countries

dépêches qui ont emprunté les services de votre pays
mail handled in transit through your country

Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | OHRLLS [Abbr.]

nouveau pays industrialisé | NPI | pays nouvellement industrialisé | petit dragon | quatre dragons
newly industrialized country | NIC

Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement [ OHRLLS ]
Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States [ OHRLLS ]

Comité des petites et moyennes entreprises commerciales des pays de la CEE | COPMEC [Abbr.]
Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of the EEC Countries | COPMEC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais savoir si, à votre avis, les petits pays comme le Canada devraient faire de la recherche dans toutes les disciplines au lieu d'essayer de se spécialiser dans un, deux ou trois domaines.
I want to ask you if you think smaller countries, such as Canada, should have a broad base of research right across all disciplines, rather than trying to specialize in one or two or three areas.

J'aimerais connaître votre point de vue sur les négociations qui se déroulent actuellement, compte tenu de l'échelle différente des économies, et savoir si les petits pays dont l'économie est plus modeste seront en mesure de respecter le même échéancier, ou au contraire si vous prévoyez d'accorder des conditions spéciales en fonction des différentes situations, pour permettre à ce genre d'économies de s'adapter plus tard aux critères de la ZLEA.
I wonder if you'd comment on the negotiation taking place, given the different scale of size of economies, and whether small countries with small economies will be able to dovetail here on the same timeframe, or if you'd like to see a special consideration for circumstances that would have to be met at a later date in the FTAA for those kinds of economies.

– (PL) Monsieur le Premier ministre, les objectifs que vous avez fixés pour votre Présidence comprennent le Traité, la stratégie, le changement climatique, l’énergie, les Balkans occidentaux, et si nous ajoutons à cela le dialogue interculturel, cela fera beaucoup pour votre petit pays, suite au grand succès pour lequel je vous félicite, vous et le peuple slovène.
– (PL) Prime Minister, the aims you have stated for your Presidency include the Treaty, the Strategy, the climate, energy, the Western Balkans, and if we add to this intercultural dialogue, that will be quite a lot for this small country, following the great success on which I congratulate you and all the Slovenian people.

Votre pays, le Luxembourg, a toujours été un défenseur loyal et déterminé de l’intégration européenne et votre présidence a une nouvelle fois démontré que les soi-disant «petits» pays - petits par la taille, mais grands par l’histoire - peuvent produire de grandes présidences et apporter un supplément de savoir-faire à l’intégration européenne, grâce au travail de responsables politiques intelligents, qui ont fait preuve d’une disponibilité constante à l’égard de ce Parlement.
Your country, Luxembourg, has always been a loyal and committed advocate of European integration, and your Presidency has demonstrated once again that the so-called ‘small’ countries, small in size but great in history, are able to hold great presidencies and provide additional savoir faire for Community integration, thanks to the work of intelligent politicians who have made themselves constantly available to this Parliament.

Pour ce qui est de votre deuxième observation sur les États-Unis, je crois que la raison pour laquelle beaucoup de petits pays paraissent sur cette liste, c'est que ces traités leur donnent les outils nécessaires pour suivre les grands pays et protéger les droits de leurs propres artistes interprètes et créateurs à l'ère du numérique, chez eux comme à l'étranger.
With regard to your second remark regarding the U.S., I think the reason you see a lot of smaller countries on this list is that this provides those countries with the tools they need to stand up to the larger countries and to protect their own performers' and creators' rights in the digital realm and make sure they get the protections they need abroad.

Ils ont dit ceci: «Nous savons que vous avez des problèmes avec le géant qui est votre voisin, mais imaginez les nôtres, avec nos petits pays, nos petites économies, une langue différente.
They said, “We know that you have problems dealing with that giant next door, but imagine the problems we have, our little countries, with our little economies, with different languages.

Vous venez d'un petit pays et faites partie d'un petit groupe ; en fait, nous savons que vous venez d'un très petit groupe puisque votre groupe se composait d'une personne lorsque vous êtes arrivé d'Irlande.
You come from a small country and a small group; indeed we know that you come from a very small group because you were a group of one when you came from Ireland.

Hier, M. Poettering a insisté sur le fait que votre nationalité irlandaise était la meilleure preuve du succès politique remporté par les petits pays de notre continent.
Yesterday Mr Poettering mentioned the relevance of you being Irish as the best evidence of political success for the small countries of our continent.

Je pense que votre hypothèse est exacte, que le Canada est un petit pays et que le marché des produits alimentaires va augmenter régulièrement avec la population, soit éventuellement de 1 ou 2 p. 100 par an.
I think your premise is exactly right, that Canada is a small country and the market for food will grow incrementally with population, which is maybe 1 or 2 per cent annually.