Traduction de «votre permission j'aimerais » (Français → Anglais) :

Avec votre permission, j'aimerais déposer à la Chambre des avis juridiques à cet effet, avis qui, je l'espère, vous aideront dans votre réflexion.
With your permission, I would like to table in this House legal opinions to this effect, which I hope will help you in your consideration of the matter.

L'honorable Elizabeth Hubley : Honorables sénateurs, avec votre permission, j'aimerais poser une question sur l'éducation des Autochtones.
Hon. Elizabeth Hubley: Honourable senators, I wonder if I might ask a question about Aboriginal education.

La sénatrice Martin : Honorables sénateurs, avec votre permission, j'aimerais proposer un amendement à la motion, la motion précédente, la motion principale, la motion n 3 — la motion n 3 —, aux motions n 2, 3 et 4, en fait.
Senator Martin: Honourable senators, with leave, I would like to move an amendment to the motion, to the previous motion, to the main motion, No. 3 — Motion No. 3 — 2, 3 and 4, actually.

Avec votre permission, j’aimerais faire la déclaration suivante au nom du Conseil.
With your permission I would like to give the following statement on behalf of the Council.

– (EN) Monsieur le Président, avec votre permission, j'aimerais tout d'abord répondre à notre collègue, M. Barón Crespo, qui affirmait qu'on ne devrait pas permettre que la volonté d'une petite minorité entrave le projet européen.
– Mr President, can I first of all respond to our good colleague Mr Barón Crespo, who said that we could not allow the will of a small minority to stand in the way of the European project.

– (CS) J'ai voté contre ce rapport et, avec votre permission, j'aimerais maintenant exposer les raisons qui m'y ont conduit.
– (CS) I voted against the report and, with your permission, I would now like to state my reasons for doing so.

– (EN) Monsieur le Président, avec votre permission, j'aimerais entamer mon discours en irlandais.
– Mr President, with your permission, I would like to start my speech in Irish.

Avec votre permission, j'aimerais à présent poursuivre en irlandais.
Now, with your permission, I would like to continue in Irish.

Monsieur le Président, j'ai en réalité cinq pétitions différentes à présenter ici aujourd'hui, mais, avec votre permission, j'aimerais en présenter au moins deux.
Mr. Speaker, I actually have five separate issues to present here today but, with your permission, I would like to do at least two of them.

Avec votre permission, j'aimerais ajourner le débat au nom du sénateur Meighen.
With leave, I adjourn this debate in the name of Senator Meighen.