Traduction de «votre permission honorables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous prie d'honorer de votre présence
request your presence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Monsieur le Président, honorables députés, Mesdames et Messieurs, je voudrais, avec votre permission, tout d’abord remercier M. le président Pat Cox pour son aimable invitation, pour la qualité de l’accueil qui est réservé à ma délégation et à moi-même et pour les paroles qu’il a bien voulu prononcer à mon endroit et à l’endroit du peuple algérien, et qui traduisent les liens de qualité qui nous unissent aux peuples européens.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, with your permission, I should like, first of all, to thank the President, Mr Pat Cox, for his kind invitation, for the quality of the welcome that has been given to my delegation and to me personally, and for the words which he has kindly spoken about me and about the Algerian people, which demonstrate the strong links which unite us with the people of Europe.

Mais, avec votre permission, honorables sénateurs, étant donné que je vais avoir une rencontre avec le président Arafat dans quelques instants, j'aimerais, en votre nom, lui transmettre les voeux du Sénat du Canada.
However, with your permission, honourable senators, since I will be meeting with Chairman Arafat briefly later on, I should like, on your behalf, to bring him your greetings from the Senate of Canada.

Avec votre permission, honorables sénateurs, j'aimerais le faire maintenant.
With permission, honourable senators, I wish to do so at the present time.

L'honorable sénateur Kenny: Avec votre permission, honorables sénateurs, je donnerai une réponse en deux parties: une partie maintenant et une autre partie plus tard.
Senator Kenny: With your permission, honourable senators, I will give a two-part answer - one part now and one part later.

Avec votre permission, honorables sénateurs, je voudrais faire quelques observations.
With your permission, honourable senators, I should like to make a few comments.

Avec votre permission, honorables sénateurs, je voudrais donc modifier le sous-amendement pour y inscrire la date du 17 juillet.
If leave is granted, honourable senators, I would change this subamendment to indicate the July 17 date.