Vertaling van "votre pays vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépêches qui ont emprunté les services de votre pays
mail handled in transit through your country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quel pourcentage de la production de blé tendre du pays vient de votre région et à quel marché est-il destiné?
What percentage of the soft wheat production in the country is in your area and to what markets does it go?

Nous savons que c'est la première fois, comme vous l'avez dit, qu'un ministre des Affaires étrangères de votre pays vient au Canada et j'espère que ce ne sera pas la dernière.
We know it's the first time, as you said, a foreign minister from your country has visited Canada, and I hope it's not your last.

Si votre client est étranger, de n'importe quel pays, et vient transiger avec votre bureau, est-il couvert par la Charte canadienne des droits et libertés?
If your client is a foreigner, from any country, and has dealings with your office, would he be covered by the Canadian Charter of Rights and Freedoms?

Nous célébrons tous des anniversaires de temps en temps, mais nous n’avons pas tous l’occasion de jouer un rôle en vue dans des événements tels que ceux que votre pays vient de vivre.
We all have birthdays from time to time, but we are not all called upon to play a leading role in events such as those your country has just experienced.

Quoi qu’il en soit, en écoutant votre question, ce qui a retenu mon attention c’est la question politique de savoir comment, au vu du gel des conflits dans ces régions, adopter un régime de concessions pour les citoyens de Géorgie, par exemple, ou d’autres pays, comme M. Paleckis vient de l’évoquer.
Listening to your question, though, I alighted on the political issue of how one can – in view of the frozen conflicts in these regions – make concessionary arrangements for the citizens in, for example, Georgia or – as Mr Paleckis has just pointed out – in other countries.

J’estime que la proposition - qui vient également de votre pays, et je pense même, de votre groupe, M. Böge - de voir si dans certains domaines nous n’avons effectivement que des paiements nets est raisonnable, car elle rend un contrôle possible.
I consider the proposal – which also comes from your country, I think even from your group, Mr Böge – namely to see whether in some areas we really do simply have only net payments, to be sensible, because it makes control possible.

Votre visite, la visite de votre pays, est importante pour nous pour plusieurs raisons et, de surcroît, elle a lieu en ce jour symbolique, car c’est aussi aujourd’hui que le groupe de travail des Nations unies sur l’Alliance des civilisations vient de présenter ses recommandations au secrétaire général, M. Annan, à Istanbul.
Your visit, your country’s visit, is important to us for many reasons, and furthermore it is taking place on a symbolic day, because, also today, the United Nations working group on the Alliance of Civilisations has just presented its recommendations to the Secretary-General, Mr Annan, in Istanbul.

Il vient de votre coin du pays, ce qui est très important pour que l'office ne comprenne pas seulement des membres venant d'une même région.
He is from your part of the country, which is very important to ensure that this board is not made up of people from only one region of the country.

Je me suis rendue à plusieurs reprises à Terre-Neuve—j'ai une belle-fille qui vient de Corner Brook et je connais un peu votre coin de pays—il me semble que cela correspond tout à fait à votre expérience, que vous devriez accueillir avec plaisir ce défi.
In the travels I've done in Newfoundland—and I have a daughter-in-law who's from Corner Brook and I know something about your part of the world—it would seem to me that from your very experience this should be a welcome challenge.