Traduction de «votre pays entretient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépêches qui ont emprunté les services de votre pays
mail handled in transit through your country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, le souhait que vous avez exprimé de redéfinir les relations que votre pays entretient avec l'Union n'est pas passé inaperçu.
In this situation, the wish to redefine your country’s relationship with the Union has not gone unnoticed.

Enfin, votre rapporteure rappelle que l'accès des entreprises de pays tiers aux marchés européens est soumis à des régimes nationaux, ce qui entretient les distorsions de concurrence et mène à une répartition inégale des bénéfices entre les investisseurs.
The rapporteur also reminds that the access of third country firms to European markets is subject to national regimes, contributing to uneven competition as well as unequal distribution of benefits to investors.

Votre commentaire est extrêmement juste, mais vous comprendrez que je ne puisse pas entrer dans les détails des positions du gouvernement concernant les rapports qu'il entretient avec certains pays.
It's an extremely fair comment, and you can appreciate that I may not be able to go into the details of government positions with regards to certain relations with certain countries.

Nous sommes sensibles au fait que votre pays entretient une attitude fondamentale positive à l'égard de l'immigration, et nous convenons qu'il est très important d'inclure de façon positive dans la société les immigrants.
We are aware of the fact that your country has a fundamentally positive attitude concerning immigration, and we agree that it is very important to include immigrants in the society in a positive way.

Je m'interroge alors sur la menace potentielle que nous représentons pour leur sécurité nationale, en tant que pays étranger, puisque votre compagnie entretient leur équipement.
Given that, I'm wondering about the potential threat to their national security by us, as a foreign country, with your company taking care of their equipment.

[Traduction] Comme vous, nous avons eu une élection depuis que notre comité s'est rendu dans votre pays en 2002 dans le cadre d'une vaste étude sur les relations que le Canada entretient en Amérique du Nord.
[English] Like you, we have had an election since our committee travelled to your country in the year 2002 as part of a major study of North American relationships.

Permettez-moi, Messieurs les Députés, de vous souhaiter la bienvenue au nom de notre institution, avec laquelle votre pays entretient des relations privilégiées dans le cadre de notre projet commun de construction d'une zone de prospérité, de sécurité et de paix autour du bassin méditerranéen.
Allow me to welcome you on behalf of our institution, with which your country maintains privileged relations within the context of our joint project to construct an area of prosperity, safety and peace in the Mediterranean basin.

Il convient donc de signaler que, bien que la situation à laquelle votre collègue se réfère soit déplorable, il faut la placer dans le contexte des relations bilatérales que l'Espagne entretient avec le Maroc ou avec les pays de l'Europe de l'Est, des relations dont le Conseil de l'Union ne connaît pas les termes et ne doit pas, à mon avis, les connaître.
It should therefore be pointed out that, although the situation you are referring to is very sad, it should be considered in the context of the bilateral relationships between Spain and Morocco or Spain and the Eastern European countries. The Council of the European Union is not familiar with and, I believe, does not need to be familiar with, the terms of these relationships.