Traduction de «votre organisme aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]
Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]

La révolution stratégique au niveau du perfectionnement des cadres : qu'est-ce que cela signifie pour vous et votre organisme?
The Strategic Revolution in Executive Development: What Does It Mean for You and Your Organization?

L'enregistrement de votre organisme de charité aux fins de l'impôt sur le revenu
Registering Your Charity For Income Tax Purposes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je m'adresse à M. Akhtar. Dans votre exposé liminaire—et je vous demande de me corriger si je me trompe—j'ai compris que dans le cas où votre organisme aurait été infiltré par quelqu'un, vous auriez aimé que le SCRS vous le dise.
To Mr. Akhtar, in your opening submission—and correct me if I'm wrong—as I understood it, you mentioned something to the effect that if your organization had been infiltrated by somebody, you would like CSIS to let you know.

Mais quel particulier, quel groupe ou quel organisme aurait dû vous en parler, à votre avis?
But what individual, groups or organizations could or should have approached you, in your judgment?

Mme Rose-Marie Ur: Votre organisme aurait-il de l'information à distribuer à ce sujet?
Mrs. Rose-Marie Ur: Would there be information available on that through your department?

Comme je n'ai jamais rencontré Bonnie, je ne voudrais pas semer le doute, mais j'aimerais pourtant vous demander si, à partir de toute cette information que nous commençons maintenant à obtenir, il serait possible que des gens de l'extérieur pensent que, comme votre organisme compte en son sein quelqu'un qui siège au conseil chargé d'administrer les fonds, votre organisme aurait peut-être pu obtenir un peu plus que sa part, alors que d'autres, qui ne sont pas représentés au conseil, n'ont reçu aucun financement.
Having not met Bonnie, I wouldn't want to bring suspicion, but I would certainly ask you if, deriving from all of this information that we're now learning, it's possible that people from the outside might consider that because your organization has a person who sits on the board that administers the funds, there possibly was some additional benefit that your organization had, whereas some of these other organizations, not having a representative on the board, weren't receiving any funds?

Dans cet esprit, votre rapporteur, qui estime que l'Union européenne doit disposer d'une information exacte, suggère la création d'un Centre européen de l'enfance en danger, qui, en liaison avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, aurait pour fonction de mesurer l'étendue et la gravité du problème, de promouvoir l'entente et l'échange des connaissances entre, d'une part, les différents services, et, d'autre part, les acteurs chargés de l'enfance, de favoriser l'harmonisation de la législation de Etats membres, de disposer d'un fichier d'enfants européens disparus, et d'établir un code de bonne conduite protecteur de l'enfance.
In this spirit, your rapporteur, who takes the view that the European Union should have accurate information available to it, proposes the creation of a European centre for children in danger which would have the task, in liaison with governmental and non-governmental organisations, of measuring the extent and severity of the problem of promoting understanding and the exchange of knowledge between the various services on the one hand and those responsible for children on the other hand, of favouring harmonisation of legislation in the Member States, of making available a European register of children who have disappeared and of drawing up a code of good conduct with a view to child protection.

On m'invite au Québec pour faire un exposé devant l'Assemblée nationale du Québec au sujet du projet de loi 99, et je crois savoir que votre organisme aurait voulu comparaître pour présenter sa position sur ce projet de loi mais qu'on a refusé votre demande.
I've been invited to Quebec to make a presentation to the Quebec assembly on the issue of Bill 99, and I heard your organization tried to present its position on Bill 99 and was turned down.