Vertaling van "votre organisation avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

Diriger au sein de votre organisation
Leading in Your Organization

Lancement de la conversion au système métrique dans votre organisation
How to Launch Metric Conversion in your Organization

Comment présenter le COACHING au sein de votre organisation
How to introduce COACHING into your organization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque vous avez présenté vos divers points ce matin, vous avez dit que votre organisation avait entrepris de mettre à jour votre stratégie des cinq dernières années, soit de 1992 à 1997.
When you presented your points this morning you said your program's committing to updating the first five years, from 1992 to 1997, in terms of your strategy over the past five years.

J’ai lancé la campagne «Savez-vous où est votre enfant maintenant?». Aussi, la commission des femmes avait-elle, dans les délibérations sur la procédure budgétaire, adopté un amendement pour «lancer dans les médias une campagne européenne pluriannuelle sur le thème «Savez-vous où se trouve votre enfant en ce moment?», en coopération étroite avec les organisations de la société civile, de manière à favoriser la prise de conscience en matière de responsabilité parentale, à améliorer la protection des enfants contre toutes les formes de violence et à lutter plus efficacement contre la traite des enfants» Cette nouvelle résolution, que je salue de tout cœur, articule les demandes autour de 5 grandes lignes: aspects généraux, collecte d’informations, prévention, poursuite judiciaire ainsi que protection, soutien et assistance apportés aux victimes.
It was I who launched the campaign ‘Do you know where your child is now?’ Also, the committee of women adopted an amendment during the debate on the budgetary procedure to launch a multiannual media campaign entitled ‘Do you know where your child is now’, in close cooperation with civil society organisations, in order to increase awareness in terms of parental responsibility, improve protection for children against all forms of violence and fight trafficking in children more effectively. This new resolution, which I welcome with all my heart, is broken down along five major lines: general, information gathering, prevention, prosecution and protection, support and assistance for victims.

Vous m'avez dit que votre organisation avait été inspectée une fois, mais que vous auriez une prochaine inspection sous peu, dans les prochains jours, les prochains mois.
You told me that your organization had been inspected once, but that another inspection was scheduled to take place soon, within the coming days or months.

Sauf votre respect, non seulement aucune organisation mondiale de l'environnement n'a été mise sur pied, mais l'idée a été enterrée le plus rapidement possible alors que Johannesbourg avait à peine débuté et toute discussion nécessitant une plus grande coordination politique entre les anciennes et les nouvelles institutions, entre Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, par exemple, et visant l'objectif politique du développement durable, a été mise de côté.
And with all due respect, not only was no world environment organisation set up; it was buried post haste before Johannesburg had barely started and all discussion of greater political coordination between old and new bodies, between Bretton Woods and the World Trade Organisation, for instance, with the political objective of sustainable development, was sidelined.

Comme vous le savez, les 9 et 10 novembre, la Commission et le Parlement organisent conjointement à Fribourg une conférence sur cette réforme ; cette conférence avait été proposée en premier lieu dans votre résolution sur le Livre blanc.
As you know, on 9 and 10 November, the Commission and Parliament are jointly organising a conference on this reform in Freiburg, a conference proposed for the first time precisely in your resolution on the White Paper.

Néanmoins, l'idée qui avait été lancée alors d'instaurer un dialogue civil avec les ONG allait bien au-delà de l'organisation d'un grand forum tous les deux ans. Il est nécessaire (à cet égard, votre rapporteur approuve la plate-forme des ONG du secteur social, de prévoir un mécanisme spécifique, qui soit axé sur la politique sociale (comprenant par conséquent la DG V, pour la Commission, et la plate-forme) et qui serve de modèle pour d'autres secteurs.
However, the idea put forward on that occasion of establishing a civil dialogue with the NGOs went far beyond that of organising a major forum every two years. It is necessary (and in this respect your rapporteur agrees with the Platform of Social NGOs for a special mechanism to be set up in this connection concentrating on social policy (thus including DGV, in the case of the Commission, and the Platform) which would serve as a model for other sectors.

En 2007, votre organisation avait dit ceci :
Back in 2007, your organization said:

Quand je vous ai demandé si votre organisation avait fait une analyse détaillée, c'est que j'avais l'impression qu'elle pousserait plus loin l'analyse du projet de loi et que celui-ci ne représente pas le dernier mot en matière de réforme des pensions pour votre organisation, que vous allez poursuivre vos travaux.
When I was asking about detailed analysis, I was under the impression that your organization would do further analysis of the bill down the road and that this is not the end of pension reform for your organization; you will keep on going.

Le sénateur Mahovlich : Vous avez indiqué que votre organisation avait été créée en 1971.
Senator Mahovlich: You mentioned that your organization was founded in 1971.