Vertaling van "votre nouvelle vision " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de Montrouis: Une nouvelle vision de l'OEA
Declaration of Montrouis: A New Vision of the OAS

Une nouvelle vision des transports urbains
A New Vision for Urban Transportation

Convergence des services, de l'infrastructure et du cadre de réglementation des réseaux IP : une nouvelle vision des télécommunications dans les Amériques
Convergence in the Services, Infrastructure, and Regulatory Framework of IP-Based Networks: A New Vision of Telecommunications in the Americas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avez-vous discuté de votre nouvelle vision avec les responsables de ce groupe?
Have you had discussions with them about your new vision?

Votre Comité, qui a été autorisé par le Sénat le mercredi 14 novembre 2007 et le mardi 11 mars 2008 à examiner pour en faire rapport, le trafic du fret conteneurisé manutentionné par les ports du Canada, dépose maintenant son rapport intitulé Vers une nouvelle vision nationale — Les occasions et les restrictions du Canada face au transport mondial des marchandises.
Your Committee, which was authorized by the Senate on Wednesday, November 14, 2007, and on Tuesday, March 11, 2008, to examine and report on containerized freight traffic handled by Canada's ports, now tables its report entitled Time for a New National Vision — Opportunities and Constraints for Canada in the Global Movement of Goods.

Dans votre discours, vous avez cependant aussi évoqué une Europe forte et je dois dire que je ne vois pas clairement où commence votre «européanisme» ni quelles en sont les limites parce que je ne peux pas m’expliquer autrement pourquoi votre gouvernement a commencé sa Présidence par la présentation d’une entité territoriale inexistante, au lieu de présenter, en tant que pays qui préside, une nouvelle vision de l’Europe.
Your speech also included a call for a strong Europe, however, and I must say that it is not entirely clear to me where your European-ness begins and what its limits are, because I cannot otherwise explain why your government has begun its Presidency with the presentation of a non-existent territorial unit, instead of presenting, as the presiding country, a new vision of Europe.

Votre rapporteure aurait donc attendu de la Commission qu'elle s'éloigne d'une vision stricte du rôle de la réglementation, en favorisant le dynamisme et en proposant des mesures visant à mieux utiliser les outils déjà offerts par le cadre plutôt que de présenter une initiative entièrement nouvelle, dont l'adoption par les colégislateurs avant la fin de la législature semble presque impossible.
As a result I would have expected from the Commission that it would depart from the strict vision of the role of the regulation, by creating dynamism and proposing measures to better use the tools of the framework already at our disposal rather than proposing a brand new initiative, adoption of which by the co-legislators before the end of the legislature seems almost impossible.

En parlant de votre nouvelle vision relativement aux langues officielles, vous dites que — corrigez-moi si je fais erreur — vous voulez faire de la promotion et essayer d'aider, plutôt que d'être en conflit.
In speaking about your new vision concerning official languages, you say that—and correct me if I am wrong—you want to engage in promotion and assistance work, rather than entering into conflict.

Par ailleurs, alors que se profile la révision de la directive 97/68/CE, votre rapporteure est d'avis que la Commission devrait développer une vision prospective à l'égard des nouvelles étapes que pourraient connaître les locomotives et déployer des efforts concertés de façon à aligner les normes applicables sur la législation adoptée en ce domaine par les États-Unis.
In addition, as the revision of the directive 97/68/EC is forthcoming, the Rapporteur is suggesting the Commission takes a forward-looking approach to the possible new stages for the locomotives, and a concerted effort to align the requirements with corresponding United States legislation.

Voilà, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, cette vision renouvelée de la politique spatiale européenne marque un nouvel engagement des États membres, un engagement qui, au service d’une ambition européenne exceptionnelle, je n’en doute pas, trouvera un écho dans votre Assemblée.
And so, Mr President, ladies and gentlemen, this renewed vision of European space policy demonstrates a new commitment from the Member States, a commitment that, in the interests of unprecedented European ambition, I have no doubt will resonate across your House.

Cher monsieur Blair, je dois vous dire que j’ai honte du comportement de mon chancelier à ce sommet, sans parler du comportement de Jacques Chirac, car aucun d’entre eux n’est capable de comprendre que nous avons besoin d’une nouvelle vision et qu’en fait nous sommes obligés de suivre votre voie.
My dear Mr Blair, I have to tell you that I am ashamed of the way my Chancellor behaved at this summit, not to mention ashamed of the behaviour of Jacques Chirac, for neither of them can see that we need a new vision, and what this in fact means is that we are obliged to go down your road.

[Traduction] Cette vision offre aux Québécois ainsi qu'à tous les autres Canadiens les nouveaux emplois qu'apportera la nouvelle économie, des emplois qui sont plus susceptibles d'être créés et conservés si votre agent négociateur dans le monde nouveau du libre-échange représente un marché de 28 millions de personnes plutôt qu'un marché de 8 millions de personnes (1020) Cette vision offre aux Québécois ainsi qu'aux autres Canadiens un allégement du fardeau fiscal, et non les hausses de taxes qu'entraînerait l'établissement d'un gouvernement souverainiste qui aurait des obligations nationales, des obligations envers le Canada et de nouvelles obligations internationales.
[English] This approach offers to Quebecers as well as to all other Canadians the new jobs of the new economy, jobs which are more likely to be created and maintained if our bargaining agent in the new free trade world represents a market of 28 million people rather than 8 million (1020 ) This approach offers to Quebecers as well as to other Canadians tax relief, not the additional tax bills that will come from establishing a sovereignist government with national obligations, obligations to Canada, and new international obligations as well.

Mme Louise Hardy: Si on considère le document Rassemblons nos forces que le ministère a publié l'an dernier, comment s'inscrit tout ce processus à votre avis par rapport à cette nouvelle vision des partenariats, du travail en collaboration et du recours aux négociations plutôt qu'aux procès?
Ms. Louise Hardy: In terms of the Gathering Strength document the minister put out last year, how do you see this whole process fitting into this new vision of partnerships, working together and negotiating rather than litigating?