Vertaling van "votre nouvelle nomination " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aucune nouvelle nomination
no new appointments

nouvelle nomination
reappointment [ new appointment ]

Nouvelle ère! Nouvelle attitude! Prenez votre santé en main.
New Times! New Attitude! Take Charge of Your Health

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je vous félicite pour votre nouvelle nomination au poste de vice-présidente adjointe du comité plénier.
Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Canadian Alliance): Madam Speaker, congratulations on your new appointment as Assistant Deputy Chairman of Committees of the Whole.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Cour des comptes et cher président Caldeira, Monsieur le Vice-président et cher Siim Kallas, merci Monsieur le Président Caldeira pour ce rapport de grande qualité, merci Monsieur Kallas pour tout le travail que vous avez accompli, et félicitations pour votre nouvelle nomination au sein de notre Commission européenne.
– (FR) Mr President, President of the Court of Auditors, Mr Vice-President of the Commission, thank you President Caldeira for this very high-quality report, thank you Mr Kallas for all the work you have done, and congratulations on your new appointment within our European Commission.

L'honorable Marcel Prud'homme : Chère Madeleine, je revenais de Montréal lorsque j'ai entendu la nouvelle de votre nomination au poste de sénateur du Québec par le très honorable Jean Chrétien.
Hon. Marcel Prud'homme: Dear Madeleine, I was coming back from Montreal when I heard that you had been appointed as a senator representing Quebec by the Right Honourable Jean Chrétien.

Honorables sénateurs, au nom de tous les sénateurs de l'opposition, je vous offre mes sincères félicitations pour votre nomination et je vous souhaite bonne chance dans vos nouvelles responsabilités.
Honourable senators, on behalf of all opposition senators, I offer my sincere congratulations on your appointment and wish you good luck in your new responsibilities.

Par ailleurs, l’aptitude à diriger un service était l’un des principaux critères, et je viens d’entendre dans votre réponse que vous avez encore une fois insisté sur ce point, que vous avez une nouvelle fois précisé les procédures qui sont suivies en la matière lors de la nomination des hauts fonctionnaires.
A candidate’s aptitude for managing an office is one of the key aspects, and I heard you emphasise this in your reply a moment ago. You made it clear once again what procedures are followed when appointing top officials.

Pour terminer, parlons de la parité : M. Kinnock a énuméré fidèlement toutes les nominations et promotions de hauts fonctionnaires auxquelles a procédé la nouvelle Commission, mais, Monsieur le Commissaire, vous ne nous avez pas dit combien de femmes ont été nommées ou promues à ces postes de hauts fonctionnaires. Je vous demanderais d’examiner votre liste à travers des verres correcteurs "de parité" et que vous nous donniez le résultat, car la Commission doit réellement fixer l’objectif de parité des sexes bien plus haut que ce qu’elle a fait.
Finally, let me say a word about equality. Commissioner Kinnock faithfully made a list of the Commission’s senior appointments and promotions, but, Commissioner, you did not say how many women were nominated for, or promoted to, these posts.

Avec l’extension de la codécision, rares sont les domaines qui échappent aujourd’hui à votre intervention et les citoyens européens qui ont suivi avec attention les auditions des candidats, préalables à la désignation de la nouvelle Commission, ont pu mesurer le rôle de votre institution, mais aussi l’impartialité et la compétence apportées par chacune et chacun d’entre vous dans le processus de nomination des commissaires européens.
With the extension of codecision there are now few areas in which you are not involved, and the citizens of Europe, who followed with interest the hearings of the candidates prior to the appointment of the new Commission, were able to see for themselves not only the importance of this House’s role, but also the impartiality and competence which each one of you brought to the process of appointing the European commissioners.

Sénateur Boudreau, je vous félicite pour votre nomination au Sénat et au poste de leader du gouvernement et pour être devenu un membre du Conseil privé et un ministre politique pour la Nouvelle-Écosse.
Senator Boudreau, I congratulate you on your appointment to the Senate, on your appointment as Leader of the Government in the Senate, and for becoming a member of the Privy Council and political minister for Nova Scotia.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Représentant de la politique extérieure et de sécurité commune, je voudrais moi aussi vous féliciter très cordialement de votre nomination à cette nouvelle fonction de Haut-Représentant et vous souhaiter toute la chance dont votre fonction aura besoin pour que vous, et en particulier l'Union européenne, réussissiez.
– (ES) Mr President, Mr High Representative for the Common Foreign and Security Policy, I would also like to congratulate you very warmly on your new post as High Representative and wish you all the luck that your new post requires in order that it may be a success, both for you and, above all, for the European Union.

Le sénateur Oliver: Monsieur le ministre, j'ai diverses questions à vous poser au sujet des nouvelles structures qui ont été créées depuis votre nomination au Conseil privé et la nomination de M. Alcock au Conseil du Trésor.
Senator Oliver: Minister, I have a number of questions about the new structures that have been undertaken since you were appointed to your new position in the Privy Council and Mr. Alcock to the Treasury Board.