Traduction de «votre nouveau texte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nouveau texte pour les nouvelles Lignes directrices du CTSM
New copy for CAMH new Guidelines

nouveau texte
new enactment

Nous accusons réception de votre demande d'inscription et nous communiquons de nouveau avec vous à ce sujet
Receipt is acknowledged of your application. You will be further notified

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec votre nouveau texte, il se peut qu'aucun représentant ne vienne de ce même territoire géographique.
With your new text, there may be no representative from the same geographic area.

M. Peter MacKay: Dans un certain nombre de cas, les articles de ce projet de loi renvoient au ministre des Affaires étrangères et c'est pourquoi je vous repose la question: pensez-vous qu'avec ce nouveau texte de loi il vous faudra maintenir des contacts plus étroits entre votre ministère et celui de la justice?
Mr. Peter MacKay: The clauses of the bill do in a number of instances refer to the Minister of Foreign Affairs, so again, my question is, do you anticipate that with this new piece of legislation, there will be a requirement for closer contact between your department and that of the Minister of Justice?

Si vous dites « modifié en vertu de la Loi sur les textes réglementaires, votre nouveau texte habilitant pour rédiger des règlements pour l'Agence canadienne d'inspection des aliments va devenir la Loi sur les textes réglementaire, donc vous allez rédiger une réglementation en fonction de la mauvaise loi.
If you said “amended as prescribed by the Statutory Instruments Act”, your new enabling authority to make regulations for the Canadian Food Inspection Agency would be the Statutory Instruments Act, so you'd be making regulations under the wrong act.

Mesdames et messieurs, merci à nouveau pour votre coopération et pour le texte, qui je suis certain sera approuvé, et merci pour votre attention.
Ladies and gentlemen, thank you once again for your cooperation and for the text, which I am certain will be approved, and thank you for your attention.

[Français] Madame Lalonde, si on regarde le deuxième paragraphe concernant la reprise du débat sur votre motion sur l'ambassadeur du Danemark, vous aviez dit que vous nous reviendriez avec un nouveau texte, mais vous ne l'avez pas fait.
[Translation] Ms. Lalonde, if we look at the second paragraph which calls for the committee to resume debate on your motion respecting the Ambassador to Denmark, you said you would come up with a different proposal, but you have yet to do that.

Votre rapporteur souhaiterait attirer votre attention sur ce nouveau texte juridique.
As such, your rapporteur would like to draw your attention on this quite new legal text.

En outre, le Conseil ayant largement amendé l'article 5 sur les programmes nationaux de sécurité, votre rapporteur propose un amendement à ce nouveau texte en vue de clarifier les responsabilités financières des États membres.
In addition, given that the Council has extensively amended article 5 on national security programmes, your rapporteur proposes an amendment to this new text to clarify Member States' financial responsibilities.

Votre rapporteur est d'avis que ces orientations formulées de façon très générale doivent être insérées dans le texte du règlement en tant qu'articles séparés d'un nouveau chapitre intitulé "Gestion de la congestion".
Your draftsman considers that these very generally worded guidelines should be incorporated in the regulation as separate articles in a new chapter entitled “congestion management”.

Votre rapporteur propose à nouveau tous les amendements qui n'ont pas été repris par le Conseil, dans la mesure où la nouvelle version du texte sur la base de laquelle a été produit ce deuxième rapport, le permet.
The rapporteur is retabling all the amendments rejected by the Council, as far as this is possible in the light of the new text version on the basis of which this second report has been drawn up.

- Honorables sénateurs, j'ai l'honneur d'attirer votre attention sur une importante initiative à l'étape de la deuxième lecture; il s'agit du projet de loi S-17 visant la responsabilisation des propriétaires de navires assurant le transport de passagers par voie maritime et le nouveau partage des responsabilités en cas de pertes en mer, et réunissant en un seul texte de loi les dispositions existantes concernant la responsabilité en matière maritime.
He said: Honourable senators, I am pleased to rise on second reading to bring to your attention this important piece of legislation, Bill S-17, respecting a new regime of shipowners' liability for passengers and a new rule of apportionment of liability in maritime cases. In addition, the proposed legislation will also consolidate existing marine liability regimes into a single statute.