Vertaling van "votre nouveau système amélioré me semble encore extrêmement " (Frans → Engels) :

Mme Libby Davies: Eh bien, monsieur Miller, je dois être franche et dire qu'en tant que nouvelle députée, j'estime que votre nouveau système amélioré me semble encore extrêmement compliqué.
Ms. Libby Davies: Well, Mr. Miller, I have to be honest and say, as a new member, that even your new improved system still looks horribly complicated to me.

Donc pour répondre à votre question, il me semble encore une fois que le comité devrait se pencher à nouveau sur ce dossier à l'automne.
So to answer your question, it seems to me that this again is something the committee should return to this fall.

Encore là, si je me prononçais comme simple citoyen qui se trouve à avoir l'occasion de s'adresser à votre comité à cause du poste de coprésident que j'occupe, il me semble que le gouvernement fédéral devrait dire: «Voici ce que nous voulons comme résultat et voici l'entité, le groupe de personnes, à qui nous confions le mandat de faire les consultations voulues en vue de la mise en oeuvre du système».
Again, now wearing my hat as a private citizen who happens to have the opportunity to speak before this committee because of the position I hold as co-chair, I think the federal government has to say, “This is what we want to happen and we are establishing an entity, a group of people whose mandate it is to do the appropriate consultation, with a view to implementation”.

Encore une fois, il me semble qu'avec l'expérience qui est la vôtre et la connaissance que vous avez du système scolaire québécois, vous pourriez nous rappeler la nature du Mouvement pour une école moderne et ouverte et nous dire pourquoi il y a un certain nombre d'intervenants majeurs dans le système de l'éducation qui sont solidaires de la proposition de l'Assemblée nationale du Québec.
Once again, it seems to me that with your experience and knowledge of the Quebec school system, you could perhaps remind us of the nature of this Mouvement pour une école moderne et ouverte (Movement for an open and modern School) and tell us why there are a certain number of major players in the educational system who support the Quebec National Assembly proposal.

Mme Karen Kraft Sloan: Il me semble que si vous étiez préoccupés par la circulation de l'information entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial au sujet de cette activité ou de cette question en particulier, vous feriez une analyse quelconque pour améliorer l'efficacité de votre système.
Mrs. Karen Kraft Sloan: It seems to me that if you were concerned about how your information is flowing between the federal government and the provincial government regarding this particular activity or particular issue, you would do some kind of an analysis and you would make your system more efficient.