Traduction de «votre mémoire semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment gérer et protéger votre courrier électronique : Sécurité et mémoire ministérielle
Managing and Protecting Your E-mail: Security and Corporate Memory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Kelleher: Votre mémoire semble porter principalement sur les vérificateurs et les membres de cette profession.
Senator Kelleher: Your paper seems to address primarily auditors and members of the auditing profession.

Votre mémoire semble laisser entendre qu'il n'y a pas grand-chose dans le projet de loi qui serait applicable ni utile à cause des circonstances uniques qui existent dans la région du Québec et du Labrador.
Your brief seems to say that there's not a lot in this bill that would be applicable or helpful because of the unique circumstances that exist in the Quebec-Labrador region.

Votre mémoire semble vouloir démontrer le contraire.
Your brief seems to say the contrary.

Votre mémoire semble dire que le gouvernement fédéral a le droit de manier une main de fer, si nécessaire.
Your brief seems to say that the federal government has the right to use the iron fist if necessary.

Bien que votre mémoire semble attribuer cette chute des investissements dans le secteur minier au cours de la période en question aux stéréotypes négatifs qui avaient cours à l'époque, je me demande si vous conviendriez avec moi pour dire que de nombreux autres facteurs auraient pu contribuer à aggraver cette baisse des investissements.
While your presentation seems to attribute the fall in mining investment during that period to negative stereotyping, I'm just wondering whether you're prepared to allow that there were very many other factors at work which resulted in the reduction of that investment.