Traduction de «votre mémoire hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment gérer et protéger votre courrier électronique : Sécurité et mémoire ministérielle
Managing and Protecting Your E-mail: Security and Corporate Memory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Moore : Monsieur Atwin, j'ai lu votre mémoire hier soir.
Senator Moore: Mr. Atwin, I read your brief last evening.

M. Rutledge: Monsieur le président, dans notre mémoire, qui a été envoyé à votre comité hier, nous revenons sur certaines propositions que nous vous avons soumises dans le passé et nous formulons des commentaires sur les modifications que le gouvernement entend apporter à la Loi canadienne sur les sociétés par actions ainsi que sur les propositions contenues dans le Livre blanc.
Mr. Rutledge: Mr. Chairman, our written submission, which was provided to the committee yesterday, has been developed from submissions which we have made to this committee before, as well as also from comments that we are making in connection with the proposed amendments to the Canada Business Corporations Act, and the proposals in the white paper.

J'ai lu votre mémoire avec beaucoup d'intérêt et l'une de mes préoccupations—et je pense que c'est la même chose pour un certain nombre de membres du comité, parce que nous avons entendu un exposé semblable hier au sujet de l'infrastructure.
I looked at your brief with great interest, and one of the concerns that I have had—and I think it's the same for a number of members on this committee, because we heard a presentation that was similar for infrastructure yesterday.

Comme nous avons reçu le projet de loi et votre demande tout récemment—je crois que c'était hier que nous avons appris que vous souhaitiez nous voir aujourd'hui—nous n'avons pas pu procéder aux consultations et à la recherche que nous entreprenons habituellement avant de vous présenter un mémoire.
As the bill and your request came to our office on rather short notice—I believe it was yesterday that we found out you wanted us to speak today—the normal kind of consultation and research that we would do to present a brief to you really wasn't done.

Nous avons donc pleinement soutenu votre initiative, Monsieur le Président, de faire respecter une minute de silence, hier à midi, dans toutes les écoles d’Europe en mémoire des victimes de cet attentat terroriste.
We therefore fully supported your initiative, Mr President, for schools all over Europe to respect a one-minute silence at noon yesterday in commemoration of the victims of this terrorist attack.

On la retrouve à la fois dans le mémoire que nous avons reçu hier et dans votre exposé d'aujourd'hui, qui reprend ce mémoire, c'est le fait que vous êtes convaincu que les communautés musulmanes et arabes sont directement visées par ce projet de loi.
It is represented in both the written brief that we received yesterday and in your presentation today, which is the summary of the brief, and it is that you are convinced that the Muslim and Arab communities are being directly targeted by this bill.