Vertaling van "votre ministère doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]
Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]

DRHC : Apprenez à connaître votre ministère
HRDC: Know your department

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Milne : Je suis tout à fait d'accord avec vous, mais compte tenu de tous les sondages que mène votre ministère et des statistiques qu'utilise le premier ministre, votre ministère doit sûrement savoir combien de crimes, parmi les 40 p. 100, ont été commis par des prévenus qui bénéficiaient d'une remise en liberté, mais qui avaient déjà été inculpés pour d'autres infractions impliquant une arme à feu.
Senator Milne: I quite agree with you, sir, but with all the polling that your department is doing, and the Prime Minister used this statistic, surely your department has access to how many of those 40 per cent of gun crimes were committed by people out on bail for firearms offences.

Le mois dernier, dans un courriel destiné au ministère du premier ministre, il a déclaré: « Votre cabinet n'est pas au courant d'une question en particulier, et le greffier doit en être informé.
Last month, in an email to the Prime Minister's department, he said, “There is one issue that your office is currently not privy to and that the clerk must be briefed on.

Je partage intégralement votre point de vue selon lequel si l’Eurovignette doit être plus chère à la suite de l’inclusion des émissions de gaz d’échappement et du bruit, cet argent supplémentaire doit aussi servir à réduire l’impact du transport routier sur l’environnement et non à combler les déficits des budgets des ministères des finances.
I completely agree with you that if the Eurovignette is to be made more expensive as a result of exhaust emissions and noise, this extra money must also be used to reduce the environmental impact of road transport and not to fill holes in the finance ministers’ budgets.

Votre ministère doit donc immédiatement appliquer le processus prévu à l'article 2.2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour s'assurer que: « Le gouvernement actuel protège les droits de tous les Canadiens de façon égale, et ne traitera pas certains d'entre eux comme des citoyens de deuxième ordre».
It is therefore incumbent on your Ministry to immediately institute the process required by article 2.2 of the International Covenant on Civil and Political Rights to ensure that: “This government represents the rights of all Canadians equally, and will not treat some Canadians as second-class citizens”.

Si vous dites que votre ministère respecte toutes les lois qu'il doit respecter, il y a justement celle-ci qui impose une obligation particulière à tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada, y compris le ministère des Finances, et pourtant les personnes responsables de la direction de la politique sociale ne sont même pas au courant.
I find it somewhat perturbing. If you say your department follows all of the laws it has to, this is one law that gives a particular obligation to every department and agency of the Government of Canada, including the Department of Finance, and the people who are responsible for the social policy branch are not aware of it.

Honorables sénateurs, le ministère de la Justice doit faire droit aux attentes de votre comité, pour que l'institution que sont les Forces canadiennes réponde non seulement aux besoins particuliers du personnel militaire, mais reflète également les valeurs juridiques traditionnelles du Canada.
Honourable senators, the concerns of your committee need to be addressed by the Department of National Defence in order to ensure that the Canadian Forces as an institution not only meet the special needs of its personnel but also reflect our traditional Canadian legal values.