Vertaling van "votre ministre veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cadre d'apprentissage des représentants du ministre : Optimaliser votre efficacité
The Minister's Representative Learning Framework: Maximizing your Effectiveness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vice-président (M. Benoît Serré): J'aimerais simplement dire que votre question ne porte pas sur le sujet à l'étude aujourd'hui mais, si le ministre veut répondre, il est libre de le faire.
The Vice-Chairman (Mr. Benoît Serré): Just as a point of clarification, this is definitely not in the scope of today's meeting, but if the minister wants to answer, it's up to him.

- (DE) Monsieur le Président. Votre gouvernement, Monsieur le Premier Ministre, veut que la Constitution européenne se passe des symboles de l’Union européenne, que l’article I-8 soit supprimé soi-disant parce que le drapeau bleu aux douze étoiles et l’Ode à la Joie de Beethoven sont l’expression de l’identité d’un État.
– (DE) Mr President, your government, Mr Prime Minister, wants the European Constitution to dispense with the symbols of the European Union, with Article I-8 being deleted on the supposed grounds that the blue flag with the twelve golden stars and Beethoven’s ‘Ode to Joy’ are expressions of an identity as a state.

Ma proposition, Monsieur le Premier ministre, était que vous ne preniez pas la décision d’officialisation directement, mais que vous envoyiez d’abord votre candidat au Parlement afin qu’il puisse nous dire ce qu’il veut faire en vue de rétablir l’économie, de protéger l’emploi, de lutter contre le changement climatique, d’introduire un pacte pour l’emploi, une initiative pour une directive sur les services publics et une initiative en vue d’améliorer la directive sur le détachement des travailleurs et d’établir une garantie entre la Commission et le Parlement concernant une évaluation des conséquences sociales des initiatives de la Commission.
My proposal, Prime Minister, was that you should not take the formalisation decision straight away, but first send your candidate to Parliament so that he can tell us what he wants to do to restore the economy, safeguard jobs, combat climate change, introduce an employment pact, an initiative for a public services directive and an initiative to improve the Posting of Workers Directive and establish a guarantee between the Commission and Parliament regarding an evaluation of the social consequences of the Commission initiatives.

Au Canada, si vous avez de réelles difficultés avec votre ministre pas sur des questions qui sont illégales car c'est alors assez simple mais parce que votre ministre veut prendre des mesures qui vont tout à fait à l'encontre de la politique gouvernementale ou parce que votre ministre veut prendre des mesures qui risqueront de gravement embarrasser le gouvernement, dans ce genre de situation, il faudrait qu'un sous-ministre s'entretienne avec le greffier du Conseil privé.
In Canada, if you are having real trouble with your minister not on matters that are illegal—that's pretty straightforward—but because your minister wants to do something that's completely contrary to government policy or because your minister wants to do something that is going to cause the government serious embarrassment, in a situation like that a deputy would have a talk with the Clerk of the Privy Council.

Notre premier ministre veut que l'Afrique fasse partie d'un plus vaste programme de politique étrangère. Donc, j'aimerais simplement vous demander quelles sont les mesures particulières que nous pouvons prendre pour repérer les signes avant-coureurs et prévenir la famine de manière à ce que votre organisation ne soit pas soumise à des exigences massives et de plus en plus nombreuses?
Our Prime Minister wants to make Africa part of a larger foreign policy agenda, so I'd just ask you, what specific things can we do to deal with the precursors, to prevent famines from happening, so you won't have to have the massive and increasing demands upon your organization?

Vous êtes tellement irresponsables que vous adoptez n'importe quoi pourvu que votre ministre vous dise que c'est bon et que votre premier ministre vous dise que c'est l'héritage qu'il veut laisser.
You are irresponsible to the point of adopting anything at all so long as your minister tells you that it is good and your Prime Minister tells you that this is the legacy he wants to leave behind.

Le secteur veut savoir si l'on va débattre de ce plan de reconversion de la flotte au Conseil de ministres du 18 juin, si l'on va prolonger les aides, comme le propose ce rapport, aux armateurs et aux travailleurs, ou si elles seront uniquement destinées à ces derniers, si vous avez reçu les plans de reconversion des gouvernements concernés, espagnol et portugais, et quand vous allez présenter, Monsieur le Commissaire, votre proposition au Parlement européen et au Conseil ?
The sector wants to know whether this conversion plan for the fleet is going to be debated at the Council of Ministers on 18 June, whether the aid is going to be extended equally, as this report proposes, to shipowners and workers, or if it is only going to be for the latter, whether you have received the conversion plans from the governments concerned, the Spanish and Portuguese governments, and when are you, Commissioner, going to present your proposal to the European Parliament and the Council?

Le sénateur Graham: Non. Je pense que la ministre veut réellement imposer un plafond sur la croissance de nos parcs nationaux pour s'assurer que tous les Canadiens, quel que soit l'endroit où ils habitent, puissent en profiter lorsqu'ils visitent cette belle partie de l'ouest du Canada qui se trouve dans votre province, l'Alberta, sénateur Ghitter.
Senator Graham: No, I believe that the minister is interested in capping the growth in our national parks to ensure that they are available for the enjoyment of all Canadians, no matter where they live and, indeed, when they are visiting that beautiful part of Western Canada in your home province of Alberta, Senator Ghitter.