Traduction de «votre maison résisterait-elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Votre maison résisterait-elle?
How Would Your Home Stand Up?

Votre maison est-elle en bonne santé?
How's your house?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En d'autres termes, votre maison vaut-elle 500 000 $ ou 100 000 $?
In other words, is your house worth $500,000 or is it worth $100,000?

Il était difficile de permettre la concurrence au niveau du ménage, parce que les lignes téléphoniques étaient déjà installées dans une maison, et qu'il était très difficile pour une deuxième et une troisième compagnies de venir elles aussi installer ces lignes dans votre maison.
It was difficult to allow competition at the level of the household, because if the phone lines are already installed in your house, it is very difficult to get a second and a third company to also install lines in your house.

Supposons qu'une personne sache qu'il y a un billet de 50 $ dans la maison de quelqu'un d'autre, qu'elle y entre avec l'intention de prendre cet argent la mens rea et qu'elle le prenne l'actus reus ; c'est un vol. Cette personne est donc traduite en justice et plaide coupable, et le juge lui dit: «Comme c'est votre première infraction, je vais vous déclarer coupable, mais je vais vous donner une absolution inconditionnelle».
If a person knows that there is a $50 bill in someone else's house and they enter and they have the intention, the mens rea, and they have the actus reus and take the money, that is theft. They go to court and plead guilty and the judge says, " It is a first offence.

Si vous vivez dans une région où votre maison coûte 200 000$ alors qu'ailleurs elle coûte 100 000$, c'est une perte de 10 p. 100. Ici je perds 20 000$ alors que pour la même maison à Halifax, cette perte est de 10 000$.
My point is that everybody is talking about discrimination; how would you like to be treated with regional discrimination? If you live somewhere where your home is $200,000 and somewhere else where your home is $100,000, you lose 10%.

Je dis à Peter, à Stuart, Matthew et David, à Christopher, Ian, Meagan, Lauren, Kate, Maggie et Rebecca, « votre épouse, votre mère, votre grand-mère, rentre à la maison et elle l’a bien mérité ».
To Peter, to Stuart, Matthew and David, and to Christopher, Ian, Meagan, Lauren, Kate, Maggie and Rebecca, “your bride, your mother, your grandma is coming home and she has earned it”.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le livre blanc sur la communication, à propos duquel nous devons voter aujourd’hui, est la preuve que l’on peut faire une science de tout et apprendre des choses intéressantes. Mais quand votre maison est en feu, si vous ne voulez pas qu’elle brûle complètement, il est préférable de localiser la source de l’incendie, de la couper et de se saisir d’un extincteur, plutôt que de commencer à philosopher sur le feu.
– (DE) Mr President, Commissioner, the communications White Paper, on which we are to vote today, is an example of how you can turn anything into a science and learn some thoroughly interesting things, but, if your house is on fire, what you really have to do if you do not want the place to burn down is – rather than philosophising about fire – to locate the source of the fire, cut it off, and grab a fire extinguisher.