Vertaling van "votre législature était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déduction pour un montant reçu de votre REER ou FEER qui était un montant excédentaire transféré d'un régime de pension agréé
Deduction for Excess Registered Pension Plan Transfers You Withdrew From an RRSP or RRIF

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Eleni Bakopanos: Par conséquent, peu importe le nombre de consultations qu'aurait tenues le gouvernement—et le désir de la 35 législature était très clair lorsqu'on vous a consultés dans le cadre des premières audiences—votre position n'aurait pas changé.
Ms. Eleni Bakopanos: So no matter how many consultations this government would have done—and the will of the 35th Parliament was very clear when you were consulted in the first hearings—your position would not have changed.

Je rappelle que de 1968 à 1972, sous le règne du gouvernement Trudeau—ces chiffres sont à votre intention, monsieur le Président, et j'espère qu'ils vous guideront dans vos décisions—lors de la 28e législature, le nombre de motions d'attribution de temps présentées par rapport au nombre de jours de séance était de 0,3 p. 100. Cela signifie qu'il y a eu, à l'époque, 0,3 p. 100 de jours de séance au cours desquels des débats se tenaient en vertu d'une motion d'attribution de temps imposée par le gouvernement.
I would point out that, between 1968 and 1972, under the Trudeau government—and these figures are meant for you, Mr. Speaker, and I hope they will guide you in your ruling—during the 28th parliament, the ratio of time allocation motions to the number of sitting days was 0.3%. This means that, at the time, for 0.3% of sitting days, debate was held under a time allocation motion imposed by the government.

Je vous exhorte donc, monsieur le président, et peut-être aussi le secrétaire parlementaire et d'autres, à faire tout votre possible pour obtenir que le ministre de l'Agriculture comparaisse beaucoup plus souvent devant le comité permanent que ce n'était le cas durant le dernière législature.
So I would urge you, Mr. Chair, and perhaps the parliamentary secretary and others, to do what you can to ensure that the Minister of Agriculture appears before the standing committee a lot more frequently than what we saw in the last Parliament.

Mais il est aussi de mon devoir de souligner la responsabilité du gouvernement précédent qui a maquillé les chiffres pendant plusieurs années, et votre parti était au pouvoir pendant deux législatures au moins.
Yet it is also my duty to highlight the responsibility of the previous government, which massaged the figures over many years, and the fact that your party was in power for at least two parliamentary terms.

De votre côté, l’idée sous laquelle vous aviez placé votre législature était la suivante: vous seriez le gouvernement de l’Europe.
For your part, the governing idea of your legislature was that you would be the government of Europe.

Venons-en au projet de loi et aux arguments que vous avez avancés, notamment tous les éléments, mais particulièrement votre argument selon lequel ce document de discussion que vous présentez serait un substitut suffisant au projet de loi qui a été discuté pendant de nombreuses années, a reçu l'accord unanime des partis, et—contrairement à ce que vous avez avancé—était le premier projet de loi dont devait débattre l'actuelle législature.
Let me come to the bill and the arguments you put forward, including all the elements, but particularly your argument that somehow this discussion paper you presented will adequately substitute for the bill that had been discussed for many years, had received unanimous agreement from all parties, and contrary to what you've argued was the first bill that was supposed to be dealt with by this Parliament.

Monsieur le président, je demeure convaincu que votre interprétation était inexacte, mais j'ai beaucoup de respect pour l'institution que vous représentez et pour vous en tant qu'individu, en tant que juriste reconnu et peut-être—qui sait?—en tant que Président de la 37 Législature.
Mr. Chairman, I remain convinced that your interpretation was wrong, but I have tremendous respect for the institution you represent and for you as an individual, as a well-known legal expert and perhaps—who knows?—as speaker of the 37th Parliament.