Traduction de «votre loi quels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?
Baby Walkers: What's your baby getting into?

Quel est votre quotient d'intelligence concurrentielle (QIC)?
What's Your Competitive Intelligence Quotient (CIQ)?

La loi sur l'alcool et les véhicules à moteur, votre responsabilité
You and the law on drinking and driving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon votre analyse de ce projet de loi, quel sont, à votre avis, les éléments qui pourraient être en contradiction avec les objectifs ou les éléments poursuivis dans les instruments internationaux dont on a parlé tantôt?
In your analysis of this bill, what would you say are the elements that might run counter to the objectives or goals set by the international instruments we just mentioned?

D'après la tranche d'opinion publique représentée au sein des professeurs de l'Université de Western Ontario, par exemple, pensez-vous que le public dirait: «Bravo aux sénateurs d'avoir défendu les anciennes prérogatives du Parlement», ou plutôt: «Ça recommence, ils se mettent encore au-dessus de la loi»? Quel serait votre point de vue?
Following the slice of public opinion that is represented among the Faculty of the University of Western Ontario, for example, do you think the public will they say, " Good for those senators for standing up for the ancient prerogatives of Parliament,'' or will they say " There they go again, setting themselves up against the law?'' Where would you stand?

Elle a été adoptée, comme l'a dit le sénateur Gauthier, en 1987, mais si on va jusqu'en 1969, dans vos activités quotidiennes d'application de la loi, quel changement est, à votre avis, prioritaire?
It was adopted, as Senator Gauthier said, in 1987, but going back to 1969, in your practise of the act on a daily basis, what do you see as the main priority for change?

M. Guy David: Pour répondre rapidement à votre première question, sans contradiction en ce qui concerne le financement intérieur, actuellement, on précise dans le règlement de la loi quels genres de financement intérieur la SEE peut faire, mais c'est précisé de façon assez subjective.
Mr. Guy David: To quickly answer your first question, without contradicting what's been said about domestic financing, the current regulations accompanying the legislation stipulate, albeit rather subjectively, the types of domestic financing in which EDC may engage.

Vous expliquez que votre loi est semblable à celle d’autres États membres mais, même si certains – et je pense en particulier à mon propre pays – ont encore des progrès à faire de toute évidence, dans quel autre pays de l’Union un média risque-t-il une amende de sept cent mille euros pour atteinte à la morale?
You explain that your law is similar to that of other Member States, but even if some of them – and I am thinking in particular of my own country – clearly still have progress to make, in what other country of the Union does any part of the media risk a fine of EUR 700 000 for infringing moral standards?

Quel événement vous a amené à cette extrême, à savoir renoncer à votre propre règlement plutôt que de suivre la loi à la lettre?
What action has driven you to this extremity of tearing up your own rule book rather than following the letter of the law?

Si vous comptez présenter des propositions de changement à votre loi, quels aspects jugez-vous les plus problématiques relativement à la Charte?
If you are to come forward with proposals to review your act, which aspects of it would you consider are more Charter problematic?