Vertaling van "votre inépuisable patience devant " (Frans → Engels) :

Je crains que celui ou celle qui vous succédera ne se retrouve devant ce comité dans deux, trois, quatre ou cinq ans—cela dépendra de votre longévité et de votre patience—pour nous tenir un discours à peu près semblable au vôtre avec de nouvelles prévisions.
I fear that your successor will in two, three, four or five years—all depending on your longevity and your patience—find him or herself before the committee to tell us a story that will probably be similar to yours, with new predictions.

En mon nom et au nom de tous ceux qui sont arrivés ici après moi — probablement aussi au nom de la plupart de ceux qui sont arrivés avant moi —, je voudrais vous remercier pour votre mentorat, que vous avez toujours offert avec joie, pour votre courtoisie qui ne s'est jamais démentie, vos connaissances insondables, votre inépuisable patience devant les questions stupides que nous vous posons et votre capacité infinie d'expliquer les choses de façon à nous les faire comprendre.
On behalf of myself and everyone who came here after me — and I suspect most people who came before me — I want to thank you for your mentorship, which has always been given gladly, for your unfailing courtesy, unfathomable knowledge and inexhaustible patience when we ask you the stupid questions, and for your infinite capacity to explain things so that we can actually understand them.

[Traduction] Je suis désolé de n'avoir pas pu me présenter devant le comité le 9. Je vous remercie de votre patience et de m'avoir invité à revenir.
[English] I regret that I was unable to be here on the ninth, but I'd like to thank you for your patience and for inviting me again.